Ejemplos de traducción
77. Thus, in accordance with Moscow Government Order No. 1645 of 28 October 2002 on assistance to the victims and the families of persons killed as a result of the terrorist acts in Moscow BallBearing Factory No. 1 Palace of Culture, 7 Melnikov Street, adopted in pursuance of the provisions of the Federal Act on Combating Terrorism, financial payments were made, in equal shares from the reserve fund under Moscow's budget for 2002 and the federal budget, to provide one-off material assistance to the families of those killed as a result of the terrorist acts, in the sum of 100,000 roubles for each death, 50,000 roubles for each individual held hostage in the Dubrovka Theatre and 14,200 roubles for the funeral of each person who died as a result of the terrorist acts and, in addition, to pay the costs of transporting the bodies of the dead out of Moscow (paras. 1 and 2). Financial compensation for the value of personal effects lost was paid out of the reserve fund under Moscow's budget for 2002, in the sum of up to 10,000 roubles, on application, to each person held hostage (para. 3).
77. Так, в соответствии с принятым во исполнение предписаний Федерального закона "О борьбе с терроризмом" распоряжением Правительства Москвы от 28 октября 2002 года № 1645-РП "Об оказании помощи пострадавшим и семьям погибших (умерших) в результате террористического акта в Доме культуры 1-го ГПЗ по улице Мельникова, дом 7" из резервного фонда, предусмотренного в бюджете Москвы на 2002 год, и федерального бюджета равными долями были выделены денежные средства на выплату единовременной материальной помощи семьям погибших (умерших) в результате террористического акта - в размере 100 000 рублей (на каждого погибшего, умершего), лицам, находившимся в Доме культуры 1-го ГПЗ в качестве заложников, - в размере 50 000 рублей, на оплату захоронения погибших в результате террористического акта из расчета 14 200 рублей на одного человека, а также фактических расходов по перевозке тел погибших за пределы Москвы (пункты 1 и 2); за счет средств резервного фонда, предусмотренного в бюджете Москвы на 2002 год, по заявлениям лиц, находившихся в качестве заложников, выплачивалась денежная компенсация стоимости утраченного личного имущества из расчета до 10 000 рублей на одного человека (пункт 3).
Session IV Chair: Mr. Vladimir Melnikov (Russian Federation)
Заседание IV Председатель: г-н Владимир Мельников (Российская Федерация)
6. Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Orel Alexey Vladimirovitch, Director of the Department of the State Policy and Regulations for Subsurface Management of the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation, accompanied by Andrey Gagelgants, Arsen Daduani, Sergey Dyatchenko, Mikhail Melnikov and Irina Ponomareva, to make a presentation of the application.
6. Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя -- директора Департамента государственной политики и регулирования в области недропользования Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации Алексея Владимировича Орла, которого сопровождали Андрей Гагельганц, Арсен Дадуани, Сергей Дяченко, Михаил Мельников и Ирина Пономарева, -- выступить с презентацией заявки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test