Ejemplos de traducción
4. By a note verbale dated 11 March 2004, the Embassy of France in Jamaica informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Jean-Marie Auzende, marine geologist, as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.
4. Вербальной нотой от 11 марта 2004 года посольство Франции на Ямайке информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры морского геолога Жан-Мари Озенда для избрания на вакантную должность в Комиссии.
The applicant stated that the vessel was arrested for alleged violations of Spain's historical patrimony or marine environment laws, that various members of the crew were arrested but subsequently released and that the vessel was being held without bond in the port of El Puerto de Santa María.
Заявитель указал, что судно было арестовано за якобы допущенные нарушения испанских законов об историческом достоянии или морской среде, что различные члены экипажа подверглись аресту, но были затем отпущены и что судно удерживается без выпуска под залог в порту ЭльПуэртоде-Санта-Мария.
Although the Hoshinmaru case did not entail fishing without a licence, the Tribunal observed that the offence committed by the master was not a minor one as "[m]onitoring of catches, which requires accurate reporting, is one of the most essential means of managing marine living resources".
Хотя в деле о судне <<Хосин-мару>> не шла речь о ведении промысла без лицензии, Трибунал отметил, что совершенное капитаном правонарушение не является мелким, поскольку <<мониторинг уловов, требующий точного учета, является одним из важнейших средств управления морскими живыми ресурсами>>.
(iii) Law and policy at the international level 67. Some delegations welcomed the initiatives of scientists -- for example, the InterRidge code of conduct for research at deep-sea hydrothermal vents and programmes such as Mar-Eco, an element of the Census of Marine Life -- which demonstrated that scientists had an incentive to protect the sites they studied.
67. Некоторые делегации приветствовали инициативы ученых -- например, кодекс поведения <<Интерридж>> в сфере исследований в глубоководных гидротермальных жерлах и такие программы, как <<Мар-Эко>>, элемент <<Переписи морской жизни>>, -- которые демонстрируют, что ученые заинтересованы в том, чтобы защищать изучаемые ими участки.
Wells served with Marie's husband, Marine Sergeant Randy Hollister.
Уэллс служил вместе с мужем Марии, морпехом Рэнди Холлистером.
Private Marin... Private Briançon, Private Périnelle... Private Cohen...
Рядовой Марен, рядовой Бриансон, рядовой Перинель, рядовой Коэн, рядовой Меникур, рядовой Ламуру...
For those of you who don't know me, I'm Mr Marin.
Для тех, кто меня не знает, моя фамилия месье Марен.
I'll remind you, Mr Marin, you brought him to me yesterday.
Напомню, месье Марен, вы сами вчера привели его ко мне в кабинет.
I don't know if you know but I'm Mr Marin, your class supervisor.
Не знаю, в курсе ли ты, я месье Марен, твой классный руководитель.
First of all, Mr Marin was elected to the administrative board as the teachers' representative.
Во-первых, месье Марен был избран в состав совета как представитель педагогического коллектива.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test