Traducción para "made as of" a ruso

Made as of

• сделано из
• по состоянию

Ejemplos de traducción

сделано из

It made a recommendation.
Она сделала рекомендацию.

It made recommendations.
Она сделала рекомендации.

No, those people are made differently;
Нет, те люди не так сделаны;

And then I made a great mistake.
Тут-то я и сделал большую ошибку.

When we had made a stroke or two, I says:
После того как они сделали два-три взмаха веслами, я сказал:

But any place can be made habitable.
– Но любое место можно сделать пригодным для жизни.

Lebedeff made a strange and very expressive grimace;
Лебедев сделал странную, умильную гримасу;

"This must've been made before filmbooks," Paul said.
– Ее, наверное, сделали еще до появления книгофильмов, – сказал Пауль.

Even Hawat couldn't have made a better choice.
Сам Хават не мог бы сделать лучший выбор.

I made some other observations while dreaming.
Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.

Here Raskolnikov became flustered and made a serious mistake.
Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку.

по состоянию

Their assessments will be made at a later stage.
Оценка их состояния будет осуществлена на более поздней стадии.

An assessment will be made at a later stage.
Оценка ее состояния будет осуществлена на более поздней стадии.

II. STATUS OF ARREARS AND PAYMENTS MADE
II. СОСТОЯНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ И ПРОИЗВЕДЕННЫЕ ПЛАТЕЖИ

Sudden fortunes, indeed, are sometimes made in such places by what is called the trade of speculation.
В таких местах состояния нередко создаются благодаря так называемой спекуляции.

Eventually, however, he made a fountain of wine shoot out of it, and handed it back to Harry, announcing that it was still in perfect condition.
Наконец пустил из нее фонтан вина и возвестил, что палочка по-прежнему пребывает в безупречном состоянии.

The conference made me so nervous that a girl I knew in New York had to calm me down.
Конференция довела меня до такого нервозного состояния, что одной моей присутствовавшей там нью-йоркской знакомой пришлось меня успокаивать.

and it is not improbable that the state of that part of the country at that time made it necessary for him to assume this authority in order to maintain the public peace.
и вполне возможно, что состояние этой части страны в то время вынуждало его присвоить себе эту власть, чтобы поддерживать общественное спокойствие и порядок.

They were short of weight and in poor condition when they made Dawson, and should have had a ten days’ or a week’s rest at least.
Они отощали и были в самом жалком состоянии, когда добрались наконец до Доусона. Им следовало бы отдохнуть дней десять или хотя бы неделю.

When the Act of Navigation was made, though England and Holland were not actually at war, the most violent animosity subsisted between the two nations.
Хотя Англия и Голландия не находились в состоянии войны друг с другом во время издания Навигационного акта, между этими двумя государствами существовала сильнейшая вражда.

When the materials of lodging are so superabundant, the part made use of is worth only the labour and expense of fitting it for that use.
Когда строительные материалы имеются в таком изобилии, та часть их, которая идет надело, имеет только ту стоимость, которую им придают труд и издержки, затраченные на приведение их в годное состояние.

That he had not made use of what he had stolen was attributed partly to the influence of awakened repentance, partly to the not quite sound state of his mental capacities at the time the murder was committed.
То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.

Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Сэр Уильямс Лукас ранее занимался торговлей в Меритоне, где приобрел некоторое состояние, а также титул баронета, пожалованный ему в бытность его мэром, благодаря специальному обращению к королю.