Traducción para "loafer" a ruso

Loafer

sustantivo

• бездельник
• лодырь
• бродяга
• мягкий кожаный ботинок

Ejemplos de traducción

бездельник sustantivo

Two words -- tassled loafers.
Два слова — отпетые бездельники.

Loafers - all the Binghams.
Бездельники они, все Бинхэмы.

Hell's bells! So many loafers!
Елки-палки, сколько же бездельников.

Andy. because, oh, the loafers have arrived.
Энди. потому что бездельники приехали.

- So basically, it's about a loafer.
В общем, это книга про бездельника!

He's the one in the Italian loafers.
Он один из толпы итальянских бездельников.

That light-in-the-loafers fellow that bought my hotel.
Бездельник, купивший мой отель.

Every loafer can't do nothing calls himself a painter.
Каждый бездельник зовет себя художником.

лодырь sustantivo

Back to work, you loafers. Eckhart, use your pipe.
А ну живо за работу, лодыри!

Why would I loan money to a loafer?
С чего бы мне занимать деньги лодырю?

All the loafers looked glad;
Все лодыри обрадовались;

Some of them kinds of loafers never has a cent in the world, nor a chaw of tobacco of their own.
Бывают такие лодыри, что за душою у них нет ни цента, даже табаку ни крошки.

There was as many as one loafer leaning up against every awning-post, and he most always had his hands in his britches-pockets, except when he fetched them out to lend a chaw of tobacco or scratch.
Почти что каждый столбик подпирал какой-нибудь лодырь, засунув руки в карманы штанов; вынимал он их оттуда только для того, чтобы почесаться или одолжить кому-нибудь жвачку табаку.

There was empty drygoods boxes under the awnings, and loafers roosting on them all day long, whittling them with their Barlow knives; and chawing tobacco, and gaping and yawning and stretching-a mighty ornery lot.
Под навесами, на пустых ящиках из-под товара, целыми днями сидели здешние лодыри, строгали палочки карманными ножами фирмы «Барлоу», а еще жевали табак, зевали и потягивались, – сказать по правде, все это был препустой народ.

And pretty soon you'd hear a loafer sing out, «Hi! SO boy! sick him, Tige!» and away the sow would go, squealing most horrible, with a dog or two swinging to each ear, and three or four dozen more a-coming;
А лодырь уж тут как тут и орет во все горло: – Эй, пес! Возьми ее, возьми! Свинья улепетывает с оглушительным визгом, а две-три собаки треплют ее за уши, и сзади ее догоняют еще дюжины три-четыре;

I was good and glad when midday come and no king; we could have a change, anyway-and maybe a chance for THE chance on top of it. So me and the duke went up to the village, and hunted around there for the king, and by and by we found him in the back room of a little low doggery, very tight, and a lot of loafers bullyragging him for sport, and he a-cussing and a-threatening with all his might, and so tight he couldn't walk, and couldn't do nothing to them. The duke he begun to abuse him for an old fool, and the king begun to sass back, and the minute they was fairly at it I lit out and shook the reefs out of my hind legs, and spun down the river road like a deer, for I see our chance;
Настал и полдень, а короля все не было, и я, признаться, очень обрадовался, – думаю: наконец хоть какая-то перемена, а может случиться, что все по-настоящему переменится. Мы с герцогом отправились в городок и стали там разыскивать короля и довольно скоро нашли его в задней комнате распивочной, вдребезги пьяного; какие-то лодыри дразнили его забавы ради; он ругал их на чем свет стоит и грозился, а сам на ногах еле держится и ничего с ними поделать не может. Герцог выругал его за это старым дураком, король тоже в долгу не остался, и как только они сцепились по-настоящему, я и улепетнул – припустился бежать к реке, да так, что только пятки засверкали.

бродяга sustantivo

- You're wearing loafers.
- Ты одет как бродяга.

You're wearing a loafer.
Вы используете бродягу.

Female drifters, all alike, just loafers and men-chasers.
Женщины-бродяги все одинаковые, бездельничают и охотятся на мужчин.