Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
These intrusive measures undermine beneficiaries' personal independence, seriously interfere in their right to privacy and family life, make them vulnerable to abuse and harassment, and weaken community solidarity.
Такие назойливые меры подрывают личную независимость получателей пособий, представляя собой серьезное вмешательство в их право на неприкосновенность частной жизни и на семейную жизнь, делают их жертвами злоупотреблений и притеснений и ослабляют общественную солидарность.
Moreover, as documented by numerous examples, applying an approach that integrates human rights in development, humanitarian and conflict-resolution schemes, and political, economic and cultural life makes our efforts more effective and responsive to human needs because it leads to empowering people, ensuring their participation in decision-making and implementation, and making control instruments efficient.
Кроме того, как документально подтверждается рядом примеров, применение подхода, интегрирующего права человека в схемы развития, гуманитарные схемы и схемы урегулирования конфликтов и в политическую, экономическую и культурную жизнь, делают наши усилия более эффективными и в большей степени учитывающими права людей, поскольку это ведет к расширению их прав и возможностей, обеспечению их участия в принятии и осуществлении решений и к обеспечению действенности инструментов контроля.
Life makes us what we are in an unpredictable moment.
Жизнь делает нас такими, какие мы есть в непредсказуемый момент.
Fucking up your life, making stupid bets, stupid choices, that's not bad luck.
Проебывать свою жизнь, делать глупые ставки, делать не правильный выбор, это не невезение
What I do every fucking night of my fucking life, making your fucking dinner.
Что я делаю каждую грёбаную ночь моей грёбаной жизни, делаю твой грёбаный ужин.
Well, saving someone's life makes them a hero, but it doesn't qualify them to run a construction crew.
Что ж, спасение жизни делает человека героем, но не наделяет навыками управления строительной командой.
And I can't spend the rest of my life making albums with Nathan that PMG won't put out.
И я не могу провести остаток жизни, делаю альбомы с Натаном, которые PMG не выпускает.
There's one region called Chiapas, only the Indians live there, they can make pasties out of everything, all kinds of plants and animals, they live a completely normal life, making pasties of everything they have, normal people...
Есть одна область в Мексике, называется Чиапас, там живут одни индейцы, они могут сделать пирожки из чего угодно, из всех видов растений и животных, они живут вполне нормальной жизнью, делают пирожки из всего, что у них есть, нормальные люди...
"Life improves the capacity of the environment to sustain life," his father said. "Life makes needed nutrients more readily available.
– Жизнь, таким образом, повышает способность окружающей среды поддерживать жизнь, – продолжал отец. – Поскольку жизнь делает питательные вещества более пригодными к употреблению.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test