Traducción para "legalese" a ruso

Legalese

• юридическая
• юридическая информация
• юридическим языком
• юридический жаргон

Ejemplos de traducción

юридическая

Long, detailed contracts written in legalese can be incomprehensible.
Объемные, подробные контракты, составленные заумным юридическим языком, могут быть недоступны для понимания.

The agreement should also be written in clear and familiar language, avoiding legalese.
Соглашение также должно быть написано четким и понятным языком без использования расплывчатых юридических формулировок.

That's legalese for "red-handed."
Это юридический сленг "с поличным".

Pretty tricky legalese too.
Кроме того там довольно хитрый юридический жаргон.

Lawsuits, and laws, and legalese?
Иски, законы и прочая юридическая болтовня?

And, she's a sucker for legalese.
И она любитель юридического жаргона.

Three pages of non-optional legalese.
3 страницы необязательных юридических формулировок.

Don't get frustrated with the will's legalese.
Пусть вас не смущает юридическая заумь.

But I would just encourage you to think politics, and not legalese.
Но я бы советовал вам думать о политике, а не о юридических штучках.

That's legalese for, I've decided to take a stand, and it's gonna be at the bar.
Это юридический жаргон, я решил занять позицию, и она будет здесь, в баре.

юридический жаргон

Ms. Kaswell, cutting through the legalese, you're suing today because of a booty call.
Мисс Касвелл, говоря на юридическом жаргоне сегодня вы предъявляете иск из-за секса на одну ночь. Правильно?