Traducción para "latvian ssr" a ruso

Latvian ssr

• латышский сср
• латвийская сср

Ejemplos de traducción

латвийская сср

(a) The Declaration of Sovereignty of the Latvian State, adopted by the Supreme Soviet of the Latvian SSR on 28 July 1989;
а) Декларацию о суверенитете Латвийского государства, принятую Верховным советом Латвийской ССР 28 июля 1989 года,

These countries' national laws on citizenship have turned thousands of former citizens of the Latvian SSR and Estonian SSR into stateless persons.
Национальное законодательство этих стран о гражданстве превратило тысячи бывших граждан Латвийской ССР и Эстонской ССР в апатридов.

For the time being legislative acts elaborated and approved after regaining independence, are in force, as well as those used in Latvian SSR and the USSR.
В настоящее время в стране действуют как законодательные акты, разработанные и принятые после восстановления независимости, так и законы, действовавшие в Латвийской ССР и СССР.

Being determined to restore de facto the free, democratic and independent Republic of Latvia, the Supreme Council of the Latvian SSR on that date declared illegal the joining of Latvia to the Soviet Union.
В этот день Верховный Совет Латвийской ССР, движимый решимостью восстановить дефакто свободную, демократическую и независимую Латвийскую Республику, объявил

59. The Declaration of the Supreme Soviet of the Latvian SSR on the renewal of the independence of the Republic of Latvia stated that "the independent State of Latvia, founded on 18 November 1918, was granted international recognition in 1920, and became a member of the League of Nations in 1921".
59. В Декларации Верховного совета Латвийской ССР о восстановлении независимости Латвийской Республики указывается, что "независимое латвийское государство, основанное 18 ноября 1918 года, получило международное признание в 1920 году и вошло в состав Лиги Наций в 1921 году".

(e) Who participated after 13 January 1991 in the activities of the Communist Party of the Soviet Union and in those of the following organizations: the International Front of the Working People of the Latvian SSR, the United Council of the Working Collectives, the Organization of the War and Work Veterans, the Pan-Latvian Salvation Committee;
e) лица, участвовавшие после 13 января 1991 года в деятельности коммунистической партии Советского Союза и деятельности следующих организаций: Международный фронт трудящихся Латвийской ССР, Объединенный совет трудовых коллективов, Организация ветеранов войны и труда, Вселатвийский комитет спасения;

23. The will of the people of Latvia for freedom was expressed in the elections of the Latvian Supreme Council in 1990 of which a majority afterwards expressed the determination to restore the independence of Latvia. The Declaration of the Supreme Council of the Latvian SSR "On the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia" was adopted on 4 May 1990.
23. Воля народа Латвии к обретению свободы была выражена в ходе выборов Верховного совета Латвии в 1990 году, большинство депутатов которого высказались за восстановление независимости Латвии. 4 мая 1990 года Верховный Совет Латвийской ССР принял декларацию "О восстановлении независимости Латвийской Республики".

63. Being determined to restore de facto the free, democratic and independent Republic of Latvia, the Supreme Soviet of the Latvian SSR, on 4 May 1990, decided to recognize the supremacy of the fundamental principles of international law over national law and to declare invalid the decision of the Parliament of Latvia of 21 July 1940 on the Republic of Latvia joining the Soviet Union.
63. Выражая твердое намерение восстановить де-факто свободную, демократическую и независимую Латвийскую Республику, Верховный Cовет Латвийской ССР 4 мая 1990 года постановил признать преимущественную силу основополагающих принципов международного права над нормами внутреннего права и объявил недействительным решение парламента Латвии о вхождении Латвийской Республики в состав Советского Союза от 21 июля 1940 года.

1. The Republic of Latvia submits the following initial report to the United Nations in accordance with article 40 of the Covenant on Civil and Political Rights ("the Covenant") thereby expressing its will to review the progress being made as a result of the reforms introduced since 4 May 1990 when the Supreme Soviet of the Latvian SSR proclaimed the Declaration of the Renewal of the Independence of the Republic of Latvia and recognized the supremacy of the fundamental principles of international law over national law.
1. В соответствии со статьей 40 Пакта о гражданских и политических правах ("Пакт") Латвийская Республика представляет Организации Объединенных Наций следующий первоначальный доклад, выражая таким образом свою готовность провести обзор проделанной работы, явившейся результатом проводимых реформ, начало которым было положено 4 мая 1990 года, когда Верховный совет Латвийской ССР принял Декларацию о восстановлении независимости Латвийской Республики и признал преимущественную силу основных принципов международного права над нормами внутреннего права.

141. The current major problem of the court system in Latvia - overload of the courts due to the lack of sufficient premises and judges, as well as the necessity of working according to the Criminal Procedure Code of the Latvian SSR adopted in 1961, which has been significantly amended and its title changed to the Latvian Criminal Procedure Code - and the consequences of this problem have an equally negative effect on all persons involved in court proceedings, regardless of their race or ethnic origin.
141. Главной проблемой судебной системы Латвии в настоящее время является перегруженность судов вследствие отсутствия достаточного количества помещений и судей, а также необходимости строить работу в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Латвийской ССР, принятым в 1961 году, в который было внесено значительное количество поправок, а его название было изменено на "Уголовно-процессуальный кодекс Латвии"; такое положение дел одинаково отрицательно сказывается на всех участниках судебного разбирательства, вне зависимости от их расы или этнического происхождения.