Traducción para "large" a ruso
adjetivo
Ejemplos de traducción
- большой
- крупный
- широкий
- значительный
- обширный
- обильный
- многочисленный
- крупномасштабный
- щедрый
- пространно
- в большом масштабе
- напыщенно
- благоприятный
- великодушный
- попутный
adjetivo
-It really is a large loaf pan-A VERY large and large bread-Sponge
- Это определённо большая булочка. - ОЧЕНЬ большая булочка. - Большая пышная булочка.
On Tuesday there was a large party assembled at Longbourn;
Во вторник в Лонгборне собралось большое общество.
Raskolnikov stopped near the large group of women.
Раскольников остановился у большой группы женщин.
The other was large, round as a coin, and a vivid, electric blue.
Другой — большой, круглый как монета и ярко-голубой.
adjetivo
Denmark is neither a large producer nor a large exporter of arms.
Дания не является ни крупным производителем, ни крупным экспортером оружия.
“Well, one was very large and the other one rather skinny—”
— Ну, один крупный такой, другой, наоборот, худенький…
She closed her eyes and two large tears seeped from beneath her eyelids.
Она закрыла глаза, две крупные слезы скатились из-под век.
There were four goblin-soldiers of greater stature, swart, slant-eyed, with thick legs and large hands.
Среди мертвецов простерлись четыре крупных гоблина – смуглые, косоглазые, толстоногие, большерукие.
She pinned the piece of parchment with all of their signatures on it on to the wall and wrote across the top in large letters: DUMBLEDORE’S ARMY “Right,”
Она приколола пергамент с их подписями к стене и сверху написала крупными буквами: «ОТРЯД ДАМБЛДОРА».
Magnolia Road, like Privet Drive, was full of large, square houses with perfectly manicured lawns, all owned by large, square owners who drove very clean cars similar to Uncle Vernon’s.
Шоссе Магнолий, как и Тисовая улица, было застроено крупными, незамысловатыми, похожими друг на друга домами с идеально, как в парикмахерской, подстриженными газонами, и хозяева их были крупные, незамысловатые, похожие друг на друга люди, которые ездили в очень чистых машинах, точь-в-точь как у дяди Вернона.
adjetivo
From the little he could see of Dudley’s large face, he was wearing a strangely triumphant look.
Как ни плохо он видел широкое лицо Дадли, в нем читалось странное торжество.
and as Virginia and Maryland produce the greatest quantity of it, they share largely, though with some competitors, in the advantage of this monopoly.
И так как Виргиния и Мэриленд производят наибольшее коли чество табака, они широко пользуются выгодами этой монополии, хотя и делят их с некоторыми конкурентами.
“How’re you doing, Harry?” said the nearer of the two, grinning at him and holding out a large hand, which Harry shook, feeling calluses and blisters under his fingers.
— Как дела, Гарри? — спросил тот, что сидел ближе, улыбаясь и протягивая широкую ладонь.
He was highly colored now, and Harry wondered why he did not take off the ridiculously large coat, unless it was because he did not want to reveal the smock beneath it.
Он весь раскраснелся, и Гарри удивило, почему он не снимет свою дурацкую широкую куртку;
They were of the same large type as Thornton, living close to the earth, thinking simply and seeing clearly;
Ганс и Пит были люди такого же склада, как Джон Торнтон, – люди с широкой душой, простыми мыслями и зоркими глазами, близкие к природе.
In a hundred yards or so it brought them to the river-bank, where there was a broad wooden landing-stage. A large flat ferry-boat was moored beside it.
Сотня-другая шагов, и они вышли к реке, на широкую пристань, возле которой покачивался грузный бревенчатый паром.
and on it sat a large man, who seemed to crouch in the saddle, wrapped in a great black cloak and hood, so that only his boots in the high stirrups showed below;
а на нем – высокий всадник, ссутуленный в седле. Из-под широкого черного плаща виднелись только стремена да сапоги с длинными шпорами.
adjetivo
A large majority, a very large majority, of members would be able to start work tomorrow.
Значительное, очень значительное большинство членов могли бы приступить к работе хоть завтра.
Perception is largely an emotional response.
Восприятие в значительной степени является эмоциональным откликом.
You know there's a large population of drifters
Вы знаете, что значительная часть населения - дрифтеры...
There has never been a large-scale Lycan attack.
Таких значительных наступлений ликанов раньше не случалось.
During the late war the Dutch gained the whole carrying trade of France, of which they still retain a very large share.
Во время последней войны голландцы захватили всю транспортную торговлю Франции, весьма значительную долю которой они удержали до сих пор.
They abound, therefore, in the rude produce of land, and instead of importing it from other countries, they have generally a large surplus to export.
Поэтому колонии располагают в избытке сырым продуктом земли и, вместо того чтобы ввозить его из других стран, обычно имеют значительные излишки его для вывоза.
A large share of it comes annually to England, in return either for English goods, or for those of other European nations that receive their returns through England.
Значительная часть его попадает ежегодно в Англию в оплату или английских товаров, или товаров других европейских наций, получающих свою оплату через Англию.
Grain, the food of the common people, is dearer in Scotland than in England, whence Scotland receives almost every year very large supplies.
Зерновой хлеб, главная пища простого народа, дороже в Шотландии, чем в Англии, откуда первая почти ежегодно получает весьма значительные количества его.
The most numerous class of artificers will seldom, in a large country, make more than one in fifty or one in a hundred of the whole number of families contained in it.
В обширной стране, даже при очень значительном развитии ремесла, число ремесленников редко составляет больше двух или одного процента числа всех семей, живущих в ней.
The one is not afraid to lay out at once a large capital upon the improvement of his land when he has a probable prospect of raising the value of it in proportion to the expense.
Первый не боится вложить сразу значительный капитал в улучшение своей земли, если может ожидать от этого увеличение ее стоимости пропорционально произведенной затрате;
adjetivo
In large tracts of territory there is no system at all.
Обширные пространства вообще не охвачены такой системой.
In-depth knowledge of the ecology of large deep-sea invertebrates.
Обширные знания экологии глубоководных иглокожих.
The rail industry itself conducts a large amount of research.
Обширные исследования проводятся и самим железнодорожным сектором.
Large parts of rural Ghana are not adequately covered.
Не охвачены адекватным образом обширные сельские районы Ганы.
It is a large campus with vast classrooms and auditoriums.
Это - обширный университетский городок с просторными учебными помещениями и аудиториями.
77. Africa has a large and diverse heritage of flora and fauna.
77. Флора и фауна Африки обширна и многообразна.
Shortfall in the minimum wall thickness over a large surface
1. Уменьшение минимальной толщины стенки на обширной поверхности
World coal reserves are large and sources are diversified.
В мире имеются обширные запасы угля, и источники поставок диверсифицированы.
27. The Commission's activities generate a large amount of data.
27. В результате деятельности Комиссии образуется обширный банк данных.
At the time of Krogen, there were large kitchens here.
Во времена Крогена здесь были обширные кухни.
Large forests provided the oak for the first Danish churches.
Обширные дубравы давали древесину для первых датских церквей.
Citadel has a large enough network to stall any investigation.
У Цитадели достаточно обширная сеть, чтобы заморозить любое расследование.
Your problem is a large tumour surrounding your L-4 vertebra.
У тебя дело в обширной опухоли вокруг поясничного сегмента L4.
The park was very large, and contained great variety of ground.
Отдельные части обширного парка составляли весьма разнообразную картину.
Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news;
Компания за обеденным столом была очень обширной, так как почти все Лукасы прибыли встретить Марию и разузнать обо всех новостях.
No large country, it must be observed, ever did or could subsist without some sort of manufactures being carried on in it;
Следует заметить, что ни одна обширная страна никогда не существовала и не могла существовать без каких-либо промышленных производств, ведущихся в ней;
In every large country both the clothing and household furniture of the far greater part of the people are the produce of their own industry.
В любой обширной стране одежда, домашняя обстановка и утварь подавляющего большинства населения представляют собою продукт его собственного труда.
There are unusual chemical interchanges over large surface areas here." "Do you have pilot projects?" the Duke asked.
Наконец, на весьма обширных участках территории планеты наблюдаются необычные химические реакции. – Проводятся ли какие-либо экспериментальные работы? – спросил герцог.
Her family owns a large chain of apothecaries—and, of course, I hope very much that Miss Granger will favor me by coming too.” Slughorn made Hermione a little bow as he finished speaking.
Ее семья владеет обширной сетью аптек… И конечно, я очень надеюсь, что мисс Грэйнджер тоже окажет мне честь своим присутствием, — закончил Слизнорт свою речь, слегка поклонившись Гермионе.
Though there is not at present, in Europe, any civilised state of any kind which derives the greater part of its public revenue from the rent of lands which are the property of the state, yet in all the great monarchies of Europe there are still many large tracts of land which belong to the crown.
Хотя в настоящее время в Европе не существует ни одного цивилизованного государства, которое извлекало бы главную часть своих государственных доходов из ренты с земель, принадлежащих государству, однако во всех больших монархиях Европы все еще имеется много обширных земельных владений, принадлежащих короне.
adjetivo
On 6 August 2011, a group of protestors splattered the Embassy building with a large amount of red paint.
6 августа 2011 года группа протестующих обильно облила здание посольства красной краской.
(a) Keystone species: Taxons whose impact on the ecosystem or community studied is disproportionately large relative to its abundance.
а) Ключевые виды: таксоны, изученное воздействие которых на экосистему или сообщество является непропорционально значительным по отношению к их обильности.
Israel provides settlers with a continuous and plentiful water supply, largely from Palestinian water resources.
26. Израиль обеспечивает своим поселенцам постоянное и обильное водоснабжение, главным образом за счет водных ресурсов палестинского населения.
Dominica is one of the islands in the Caribbean blessed with abundant freshwater resources, largely thanks to our high rainfall.
Доминика -- это один из островов в Карибском море, которые имеют много источников пресной воды, в основном благодаря обильным дождевым осадкам.
Israeli settlements, on the other hand, are supplied with ample water and many engage in cultivation of crops that require large amounts of water, such as bananas.
27. Израильские поселения, с другой стороны, обильно снабжаются водой, и многие занимаются возделыванием культур, таких как бананы, которые требуют больших количеств воды.
Consequently, these large resources are not directed towards sound chemicals management capacities in developing countries, including the capacities needed to implement the Rotterdam Convention.
Соответственно, эти обильные ресурсы не используются для создания в развивающихся странах потенциала рационального регулирования химических веществ, включая потенциал, необходимый для осуществления Роттердамской конвенции.
Attracted largely by the continent's abundance of natural resources as well as its burgeoning middle class and rapid urbanization, these countries have broadened their engagement with Africa.
Поскольку эти государства в основном привлекают обильные запасы природных ресурсов, растущий средний класс и стремительная урбанизация на континенте, они расширяют рамки своего сотрудничества с Африкой.
As for all nitrogen fertilizers, if seedbed applications are made, care must be taken to avoid large amounts of urea close to the seed because this may inhibit germination/sprouting.
Так же как и для всех азотных удобрений, при внесении мочевины в подготовленную для посева почву необходимо принимать меры для предотвращения обильного внесения мочевины поблизости от семян, поскольку это может повлиять на их прорастание/всхожесть.
You still have to prepare a large meal for myself and my theater troupe.
Вы все еще должны приготовить обильный ужин для меня и моей театральной труппы.
Green Revolution consisted in very large measure of fertilizing land with petrochemicals, fertilizers that are derived from petroleum.
Зеленая Революция представляет собой очень обильное использование удобрения земли нефтепродуктами, удобрения, которые являются производными от нефти.
a large quantity of spit, tea and dragon blood was sprayed over the table as Hagrid coughed and spluttered and the steak slid, with a soft splat, on to the floor.
Слюни, чай и драконья кровь обильно оросили стол, и, пока он кашлял, мясо сползло со стола и с мягким шлепком упало на пол.
They flattered themselves that veins of those metals might in many places be found as large and as abundant as those which are commonly found of lead, or copper, or tin, or iron.
Эти люди льстили себя надеждой, что во многих местах можно найти жилы этих металлов столь же мощные и обильные, как и обычно обнаруживаемые жилы свинца, меди, олова или железа.
adjetivo
Linguistic minorities were not large in Italy.
В Италии языковые меньшинства не являются многочисленными.
In addition, there was a large Saharan population in Morocco.
Кроме того, многочисленная сахарская община проживает в Марокко.
Gypsies constituted a large and disadvantaged minority.
Цыгане составляют многочисленное и ущемленное в правах меньшинство.
The groups of children must not be so large as to prevent this.
С этой целью группы детей не должны быть слишком многочисленными.
Moreover, a large number of consumer associations have been formed.
Кроме того, созданы многочисленные ассоциации потребителей.
ISO is actively involved in a large proportion of the activities of ECE.
МОС активно участвует в многочисленных мероприятиях ЕЭК.
A large number of donors contributed to the success of the projects.
Успешному осуществлению этих проектов способствовали многочисленные доноры.
The Committee is encouraged by the attendance of a large and highranking delegation.
Комитет особо отмечает присутствие многочисленной и представительной делегации.
Colonial Viper squadrons approaching in large numbers.
Многочисленная колониальная эскадра Вайпер ,приближается.
'In the East End of the Fifties, 'families tended to be large.
В пятидесятые большинство семей Ист-Энда были многочисленными.
Are you sure you're interested in joining such a large staff?
Вы уверены, что хотите присоединиться к такому многочисленному персоналу?
I already toasted with the large number of our guests.
Ну я уже принял немного на грудь с нашими многочисленными гостями...
Let's not forget the large number of domestic animals who sit in front of the television while this programme is on.
Не стоит забывать и об их многочисленных домашних любимцах, которые сидят возле включенных телевизоров.
John Doe, multiple chest and extremity trauma. Still hypotensive despite two large bore IVs started in the field.
Джон Доу, многочисленные травмы грудной клетки и конечностей, давление все еще низкое, несмотря на две капельницы.
A large contingent of Klingon warships has arrived from Cardassian space but its intentions at least for the moment, remain unclear.
Многочисленные клингонские боевые корабли прибыли из кардассианского пространства, но их намерения на данный момент кажутся неясными.
He is thereby saved from the embarrassment of either too large a company or too large a family.
Это избавляет его от хлопот и затруднений, связанных с наличием слишком многочисленной свиты или слишком многочисленной семьи.
I requested to be quartered somewhere else, and was shifted to the other end of the town, to the house of a merchant with a large family, and a long beard, as I remember him.
За петуха мы поссорились, и значительно, а тут как раз вышел случай, что меня, по первой же просьбе моей, на другую квартиру перевели, в противоположный форштадт, в многочисленное семейство одного купца с большою бородищей, как теперь его помню.
Umbridge’s office, so very familiar to Harry from his many detentions, was the same as usual except for the large wooden block lying across the front of her desk on which golden letters spelled the word: HEADMISTRESS.
Кабинет Амбридж, хорошо знакомый Гарри благодаря его многочисленным наказаниям, почти не изменился — только поперек ее стола лежал массивный деревянный брусок с надписью золотыми буквами: «ДИРЕКТОР».
A country abounding with merchants and manufacturers, therefore, necessarily abounds with a set of people who have it at all times in their power to advance, if they choose to do so, a very large sum of money to government.
Поэтому страна, изобилующая купцами и владельцами мануфактур, обладает многочисленным классом людей, которые в любой момент могут, если захотят, ссудить правительству весьма значи- тельную сумму денег.
THE prince observed with great surprise, as he approached his villa, accompanied by Rogojin, that a large number of people were assembled on his verandah, which was brilliantly lighted up. The company seemed merry and were noisily laughing and talking--even quarrelling, to judge from the sounds. At all events they were clearly enjoying themselves, and the prince observed further on closer investigation--that all had been drinking champagne. To judge from the lively condition of some of the party, it was to be supposed that a considerable quantity of champagne had been consumed already.
С чрезвычайным удивлением заметил князь, подходя к своей даче с Рогожиным, что на его террасе, ярко освещенной, собралось шумное и многочисленное общество. Веселая компания хохотала, голосила; кажется, даже спорила до крику; подозревалось с первого взгляда самое радостное препровождение времени. И действительно, поднявшись на террасу, он увидел, что все пили, и пили шампанское, и, кажется, уже довольно давно, так что многие из пирующих успели весьма приятно одушевиться.
adjetivo
Yei Lin means to do some large-scale research.
Значит Ей Лин собирается сделать крупномасштабное исследование.
But that was part of a large-scale... military conflict.
Но это было частью крупномасштабного военного конфликта.
It's a large scale storage unit for surplus vinyl sheeting.
Это крупномасштабный склад для излишков виниловой обшивки.
This department would be an incubator for a large-scale operation.
Этот отдел будет инкубатором для крупномасштабных проектов.
Eliminate them before we start our large-scale experiments.
Устраните их прежде, чем мы начнём наши крупномасштабные эксперименты.
In this book I have given special prominence to the laws that govern gravity, because it is gravity that shapes the large-scale structure of the universe, even though it is the weakest of the four categories of forces.
В этой книге особое внимание уделялось законам, которые управляют гравитацией, потому что именно она предопределяет крупномасштабную структуру Вселенной, хотя и является самой слабой из четырех основных сил.
It seems that this idea could explain many of the observed features of the universe, such as its large-scale uniformity and also the smaller-scale departures from homogeneity, like galaxies, stars, and even human beings.
Похоже, эта идея позволяет объяснить многие из наблюдаемых свойств Вселенной, например ее крупномасштабную однородность и отклонения от однородности в меньшем масштабе, подобные галактикам, звездам и даже людям.
adjetivo
This was possible thanks in large part to the generous financial support offered by the Government of Canada.
Это стало возможным во многом благодаря щедрой финансовой поддержке, предоставленной правительством Канады.
He commended the Government on its generous policy towards refugees, of whom there were large numbers in the country.
33. Выступающий высоко оценивает политику правительства по оказанию щедрой помощи беженцам, которых очень много в стране.
These generous gestures will certainly help to improve the armed forces transport fleet, which is currently largely inoperable.
Эти щедрые жесты, безусловно, помогут обновить парк транспортных средств вооруженных сил, которые в настоящее время в основном не годятся для эксплуатации.
UNRWA had been able to operate for five decades largely due to the generous assistance of the donors and the support of the host countries and the Palestinian National Authority.
В течение пяти десятилетий БАПОР существовало благодаря щедрой помощи доноров, поддержке принимающих стран и Палестинской Автономии.
They never would've committed to so large an advance, Virginia.
- Они бы не подкинули нам такой щедрый аванс, Вирджиния...
Actually, your mom has put in a pretty large, uh, preemptive bid. Oh.
В самом деле, твоя мама внесла довольно щедрое вложение.
Now fight your deep urge to be cheap, and give the bellboy a large tip.
А теперь пересиль себя и дай посыльному щедрые чаевые.
Well, it's my night on, Polly, baby... and if you're worried about money, I tip large.
Что ж, а у меня рабочий. Полли, малыш... Если дело в деньгах, я щедро тебя отблагодарю.
Nikki will think you're a kind, generous, large-hearted person who helps people in need, who is basically thriving.
Никки посчитает вас добрым, щедрым, искренним человеком, который помогает тем, кто нуждается в помощи.
In fact, Palmer Technology has just made a large donation to the SCPD, but it'll take time for that personal equipment to do any good.
В сущности, Палмер Технолоджи только что сделали щедрое пожертвование полицейскому департаменту Старлинг Сити, но потребуется время, прежде чем вещевое довольство принесёт пользу.
said Mr. Weasley, now spooning large amounts of treacle onto his porridge. “So, of course, they were stuck. Couldn’t move either way. Had to wait for the Accidental Magic Reversal Squad to sort them out.
— Полтела осталось на месте, полтела перенеслось, — пояснил мистер Уизли, щедро поливая овсянку патокой. — Естественно, они застряли. Ни туда, ни обратно. Пришлось вызывать бригаду Экстренных Магических Манипуляций.
adverbio
Plans are presented in long reports, bureaucratic language and many large data tables.
Планы представляются в виде пространных докладов, написанных бюрократическим языком и содержащих множество больших таблиц с данными
Without wanting to make here a large and comprehensive description of the different alternatives and evaluation theories, we shall limit us on the "WHAT".
11. Не желая заниматься продолжительным и пространным описанием различных альтернатив оценки, мы ограничимся вопросом "ЧТО".
The Government of Uganda considers that the Democratic Republic of the Congo has no capacity to police its large territory; no control of its air space.
Правительство Уганды считает, что Демократическая Республика Конго не способна осуществлять контроль на своей пространной территории; она не в состоянии контролировать свое воздушное пространство.
The Committee was cited in it only a few times, whereas much was made of the fact that the issue of migration was being dealt with by a large number of international bodies, with the International Organization for Migration prominent among them. That was discouraging since the latter did not belong to the United Nations system.
Комитет в нем упоминается лишь несколько раз, зато пространно говорится о том, что вопрос о миграции рассматривается многими международными инстанциями, в первую очередь Международной организацией по миграции, и это вызывает разочарование, ибо упомянутая организация не входит в систему Организации Объединенных Наций.
17. The general debate has evolved from comprising broad, largely descriptive statements on the situation of women to encompassing a policy focus that may include two or three specific issues, drawing from national and regional experiences which are an excellent source of good practices on gender mainstreaming.
17. Основное внимание в рамках общих прений, которые ранее состояли из пространных заявлений по вопросу о положении женщин, имевших преимущественно описательный характер, стало уделяться стратегическим проблемам, которые могут включать два или три конкретных вопроса, и при этом используется национальный и региональный опыт как наглядный пример надлежащего учета гендерной проблематики в качестве одного из основных направлений деятельности.
adverbio
This is still done on a large scale through meetings and publications.
Это все еще осуществляется в больших масштабах с помощью совещаний и публикаций.
The large-scale persistence of partial unemployment or hidden unemployment;
сохранение в больших масштабах неполной занятости или скрытой безработицы;
84. In South-East Asia, the manufacture of methamphetamine continued on a large scale.
84. В больших масштабах продолжалось изготовление метамфетамина в Юго-Восточной Азии.
adverbio
I had a period when I was a policeman, I'd try to show off, I'm embarrassed to say, by using a large and unnecessary vocabulary.
Было время, я был полицейским и пытался выделиться, стыдно сказать, с помощью напыщенной лексики
adjetivo
Their effective functioning played a large part in ensuring favourable conditions for development.
Их эффективное функционирование во многом обеспечивает благоприятные условия для развития.
In Bangladesh and Sri Lanka, economic conditions have remained largely favourable.
В Бангладеш и Шри-Ланке экономическая ситуация оставалась в основном благоприятной.
That would largely benefit developing countries, including least developed countries.
Это весьма благоприятно отразится на развивающихся странах, в том числе на наименее развитых странах.
Uruguay has the land and climate to support large—scale crop and livestock production.
Географическое положение и климат Уругвая создают благоприятные условия для развития сельского хозяйства.
Such limitations can be mitigated by a supportive environment of family, community and society at large.
Такие ограничения могут быть смягчены в условиях благоприятной среды в семье, общине и обществе в целом.
Sustaining these positive features will largely depend on a favourable and lasting international environment.
Сохранение этих позитивных тенденций будет во многом зависеть от того, насколько благоприятными и стабильными будут внешние условия.
adjetivo
I am sure that the large-hearted people of my country, who value unity, will become a strong and prosperous nation.
Я убежден, что мой открытый и великодушный народ, ценящий это единство, будет сильным и процветающим.
4. It was heartening that many States -- including a large number of developing countries with limited resources for their own internal demands -- have continued to honour their humanitarian obligations towards refugees, and generously offered protection to those in need.
4. Отрадно, что многие государства - в том числе многие развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами для удовлетворения своих собственных внутренних потребностей, - продолжают соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и великодушно предоставляют защиту нуждающимся в ней лицам.
There are no large invisible men, or women for that matter... in the sky taking a personal interest in the fortunes of Gaius Baltar.
Нет великодушных невидимых мужчин или женщин, уж коли на то пошло... на небе, имеющих личный интерес в судьбе Гайюса Балтара.
Social policy remains largely detached from economic policy, or is seen as an add-on intended to mitigate the social costs of economic liberalization and structural adjustment.
Социальная политика во многом продолжает быть разобщенной с политикой экономической либо рассматривается в качестве попутного компонента, призванного смягчать социальные издержки экономической либерализации и структурной перестройки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test