Ejemplos de traducción
Juvenal's question quis custodiet ipsos custodes (who guards the guardians?) remains a central concern of democracy, since the people must always watch over the constitutional behaviour of the leaders and impeach them if they act in contravention of their duties.
Вопрос Ювенала quis custodiet ipsos custodes ("а кто убережет самих сторожей?") остается основной проблемой демократии, ибо граждане должны постоянно следить за конституционностью поведения своих лидеров и лишать их доверия, когда их действия расходятся с их обязанностями.
As of today, one guilty plea was entered for one of them (Juvenal Rugambarara).
На данный момент один из них (Ювеналь Ругамбарара) сделал заявление о признании вины.
This same Section of Trial Chamber II further held a sentencing hearing on a guilty plea in the case of Juvenal Rugambarara on 13 July 2007.
Кроме того, 13 июля 2007 года эта же секция Судебной камеры II провела слушания для целей вынесения приговора в связи с заявлением Ювеналя Ругамбарары о признании вины.
Since June 2007, in addition to the 27 completed cases involving 33 accused, there has been one conviction on a plea of guilty (in the case of Juvenal Rugambarara) and four single-accused cases have been completed and await judgement.
6. С июня 2007 года, помимо 27 завершенных дел, по которым проходили 33 обвиняемых, был вынесен один обвинительный приговор на основании заявления о признании вины (в деле Ювеналя Ругамбарары) и было завершено рассмотрение четырех дел с одним обвиняемым в каждом, и в настоящее время они находятся на стадии вынесения решений.
The same fate was suffered by five Rwandan diocesan priests: Straton Gakwaya, Jean-Marie Vianney Niyirema, Alfred Nzabakuran (all three from Gikongoro), Boniface Kanyoni (a priest from the diocese of Butare) and Juvenal Rutumbu (Ruhengeri), the Deputy Rector of the Main Seminary at Nyakibanda.
По сообщениям, такая же участь постигла пять епархиальных руандийских священников: три священника из Гиконгоро - Стратон Гаквайя, Жан-Мари Вианне Ниюрема, Альфред Нзабакуран, один священник из епархии Бутаре - Бонифаций Каниони и заместитель ректора главной семинарии Ньякибанды - Ювеналий Рутумбу (Рухенгери).
As I was just listening to your long message on the dangers besetting the Conference on Disarmament, I thought of one of the standardbearers of your Latin literature, Juvenal, who, when the Roman Empire was showing such decadence, wrote - and I shall try and resurrect a little of my Latin: "In me mutatum quid nisi fata velis", meaning: "In me, what would you wish to change except for the course of destiny?"
И когда я только что слушал Ваше пространное выступление по существу того, что отягощает Конференцию по разоружению, я подумал о светоче вашей латинской литературы Ювеналии, который в момент увядания римской империи написал (я попытаюсь восстановить в памяти ту малость латыни, что я знаю) следующие слова: "In me mutatum quid nisi fata uelis, что пофранцузски гласит: - Ну что бы ты хотел изменить во мне, как не течение судьбы".
With regard to the section of the Amnesty International report dealing with illtreatment by police officers, disciplinary or criminal investigations were under way in the cases involving Marco Fernandes, Juvenal Ova and Mario Rocha.
13. Что касается раздела доклада организации "Международная амнистия", в котором речь идет о случаях жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, то в настоящее время проводится дисциплинарное или уголовное расследование случаев Марку Фернандеша, Жувенала Овы и Мариу Роши.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test