Traducción para "julian" a ruso
Ejemplos de traducción
sustantivo
I forgot to say that before I left Los Alamos Oppenheimer said to me, “Now, the following people are technically able down there at Oak Ridge: Mr. Julian Webb, Mr.
Да, забыл рассказать, перед моим отъездом из Лос-Аламоса Оппенгеймер сказал мне: — Значит так, в Ок-Ридже есть люди, обладающие большими инженерными способностями: мистер Джулиан Уэбб, мистер Такой-то, ну, и еще кое-кто.
sustantivo
The meeting was opened by the Coordinator of the Indigenous and Minorities Unit, Mr. Julian Burger, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
Ее открыл координатор Отдела по коренным народам и меньшинствам г-н Юлиан Бергер.
Tailing dam inspections - Speaker: Ms. Juliane Knaul, Legal Expert, Brandenburg Agency for Mining, Geology and Minerals
Инспекции хвостовых дамб - Докладчик: г-жа Юлиана Кнауль, эксперт по правовым вопросам, Бранденбургское агентство горных работ, геологии и минерального сырья
8. The Group heard presentations by Victoria Tauli-Corpuz, Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Lee Swepston, of ILO; and Julian Burger, of OHCHR.
8. Члены Группы поддержки заслушали выступления Председателя Постоянного форума по вопросам коренных народов Виктории Таули-Корпус, представителя МОТ Ли Свепстона и представителя УВКПЧ Юлиана Бургера.
The session on access to justice began with a presentation by Professor Julian Kinderlerer of the University of Cape Town, who shared his view of some needs and challenges regarding access to justice.
39. Заседание, посвященное доступу к правосудию, началось с выступления профессора Юлиана Киндерлерера из Кейптаунского университета, который поделился своим мнением о некоторых потребностях и проблемах, связанных с доступом к правосудию.
In this context, the Social Ministry of Lower Saxony awards the Juliane Bartel Prize for a differentiated image of women in the media with the goal of visibly presenting the entire sphere of modern women's experience, in its full reality and complexity.
В связи с этим министр по социальным вопросам земли Нижняя Саксония вручил премию имени Юлианы Бартель за дифференцированный показ женщин в СМИ с целью дать наглядное представление о сложной жизни современной женщины.
On his arrival at Rome, the Senate, through fear, elected him emperor and killed Julian.
Когда он достиг Рима, Сенат, испугавшись, провозгласил его императором и приказал убить Юлиана.
Knowing the sloth of the Emperor Julian, he persuaded the army in Sclavonia, of which he was captain, that it would be right to go to Rome and avenge the death of Pertinax, who had been killed by the praetorian soldiers;
Узнав о нерадивости императора Юлиана, Север убедил солдат, находившихся под его началом в Славонии, что их долг идти в Рим отомстить за смерть императора Пертинакса, убитого преторианцами.
It seems to me sufficient to take all those emperors who succeeded to the empire from Marcus the philosopher down to Maximinus; they were Marcus and his son Commodus, Pertinax, Julian, Severus and his son Antoninus Caracalla, Macrinus, Heliogabalus, Alexander, and Maximinus.
Заодно я хотел бы выделить и все то наиболее поучительное, что содержится в жизнеописании императоров — преемников Марка, сына его Коммода, Пертинакса, Юлиана, Севера, сына его Антонина Каракаллы, Макрина, Гелиогабала, Александра и Максимина.
I do not wish to discuss Heliogabalus, Macrinus, or Julian, who, being thoroughly contemptible, were quickly wiped out; but I will bring this discourse to a conclusion by saying that princes in our times have this difficulty of giving inordinate satisfaction to their soldiers in a far less degree, because, notwithstanding one has to give them some indulgence, that is soon done;
Я не буду касаться Гелиогабала, Макрина и Юлиана как совершенно ничтожных и неприметно сошедших правителей, но перейду к заключению. В наше время государям нет такой уж надобности угрожать войску. Правда, войско и сейчас требует попечения;
adjetivo
This day is assumed to be the Julian day when the effective temperature sum (in growing degree-days, i.e. the sum of mean daily temperatures above 0°C) reaches a value of 1150 degree-days.
Предполагается, что этот период приходится на тот день по юлианскому календарю, во время которого эффективная сумма температур (сумма активных температур за вегетационный период, т.е. сумма среднесуточных температур выше 0°C) достигает значения в 1 150 градусо-дней.
ICP Vegetation participants monitored the phenology of winter wheat and showed that anthesis, an ozone-sensitive growth stage, occurred at dates ranging from 2 May (Julian day 122) at Spain-Catalonia to 3 July (day 184) at Finland-Jokioinen.
Участники МСП по растительности осуществляли мониторинг фенологии озимой пшеницы и убедились в том, что цветение, чувствительный к воздействию озона период развития растения, приходится на сроки со 2 мая (122 день по Юлианскому календарю) в Каталонии (Испания) до 3 июля (184 день) в Йокиойнене (Финляндия).
Using 6-hourly temperature data for 1990 (2 m above ground) for the 150 km × 150 km EMEP grid provided by EMEP/MSC-W, the Julian day for the anthesis of wheat was calculated (figure 5).
На основе использования данных о температуре за 6-часовой период времени за 1990 год (на высоте 2 м над уровнем почвы) для квадрата сети ЕМЕП размером 150 км х 150 км, которые были представлены МСЦ-З/ЕМЕП, был рассчитан юлианский день для цветения пшеницы (рис. 5).
ICP Vegetation participants monitored the phenology of winter wheat and showed that anthesis, an ozone sensitive growth stage, occurred at dates ranging from 2 May (Julian day 122) at Spain - Catalonia site to 3 July (day 184) at Finland - Jokioinen site.
Участники МСП по растительности проводили мониторинг фенологии озимой пшеницы и выяснили, что цветение - период развития растений, чувствительный к воздействию озона, - происходит в сроки с 2 мая (122-й день по Юлианскому календарю) на испытательном участке в Каталонии (Испания) по 3 июля (184-й день) на испытательном участке в Йокиойнене (Финляндия).
The mourning of the Julian regiment that goes to war
Это траур Юлианского полка, который идет на войну
December 25, 1642, Julian calendar, Sir Isaac Newton is born.
25 декабря 1642 года, по юлианскому календарю, родился сэр Исаак Ньютон.
I know how far light travels in vacuum in a Julian year.
Я знаю, какое расстояние свет преодолевает в вакууме за юлианский год.
Her shapely gams have finally persuaded me To switch from the julian calendar to the gregorian.
Её прекрасные формы наконец заставили меня перейти с юлианского на грегорианский!
Well, birthdays only come but once a year, for those of you using the Julian calendar.
Ну, день рождения только раз в году, если вы пользуетесь Юлианским календарем
And even the bees, apparently - according to the Yorkshiremen who claim that they did hum at midnight - even after 1752, when the calendar changed and 12 days disappeared, the bees noticed the change from the Julian to the Gregorian calendar and still buzzed at exactly midnight on Christmas Eve.
И даже пчелы верили, судя по утверждением йоркширцев, которые слышали их жужжание даже после 1752 года, когда из календаря исчезли 12 дней, а пчелы заметили смену календаря с Юлианского на Григорианский, и продолжили жужжать точно в полночь Сочельника.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test