Traducción para "jiffy" a ruso

Jiffy

sustantivo

• миг
• мгновение

Ejemplos de traducción

миг sustantivo

Gone in a jiffy.
Пройдет в миг.

In a jiffy, Gibbs.
В один миг, Гиббс.

Well, that's just jiffy.
Что ж, всего лишь миг.

I'll be back in a jiffy.
Я мигом вернусь.

I'll get ready in a jiffy.
Я мигом соберусь.

We'll be ready in a jiffy.
Мы мигом соберемся.

We'll have this done in a jiffy.
Я мигом сделаю.

I'll be up there in a jiffy.
Я мигом обернусь.

We'll be up and back in a jiffy.
Мы мигом обернёмся.

мгновение sustantivo

In a jiffy, My Lady. In a jiffy.
За одно мгновение, миледи, за одно мгновение.

- Be back in a jiffy.
- Вернемся через мгновенье.

Mr Fillings In A Jiffy
Мистер Мгновенные Пломбы

Be there in a jiffy.
Мы будем через мгновение.

In a jiffy, Mr. Zulmiro...
В одно мгновенье, господин Зулмиро...

It'll be over in a jiffy.
Это всего на мгновение.

I'll do it in a jiffy.
Я разберусь с этим мгновенно.

Three jiffies and a cha-cha.
Это - три мгновения и ча-ча

For sure, be there in a jiffy.
Конечно, буду у вас через мгновенье.

I'll have a fire going in a jiffy.
Я в мгновенье разожгу огонь!

In a jiffy I had slipped over the side and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.
В одно мгновение я перелез через борт и спустился в носовой люк ближайшей шлюпки, которая в ту же секунду отчалила.

Muggle fireplaces aren’t supposed to be connected, strictly speaking—but I’ve got a useful contact at the Floo Regulation Panel and he fixed it for me. I can put it right in a jiffy, though, don’t worry. I’ll light a fire to send the boys back, and then I can repair your fireplace before I Disapparate.”
Строго говоря, магловские камины не допускаются к подключению, но у меня есть знакомый на пульте управления, он мне выделил канал… Я все здесь мгновенно поправлю, не беспокойтесь — только зажгу огонь, чтобы отправить мальчиков, и затем восстановлю ваш камин, а сам трансгрессирую…