Traducción para "it be that were" a ruso

It be that were

• будь то было
• то, что было

Ejemplos de traducción

будь то было

Let us not say we were not warned.
И давайте не будем говорить, что мы не были предупреждены.

We were expected to discuss mechanisms and schedules.
Ожидалось, что мы будем обсуждать механизмы и планы.

That would not be so difficult, if it were the main issue on the table.
Это было бы не так сложно, будь то основная проблема.

If I were Iranian, I would not take the floor on this issue.
Будь я иранцем, я бы не выступал по этому вопросу.

It would be appreciated if the format of the meeting were to be public.
Буду признателен за проведение заседания в открытом формате.

This is going to be the position of India if such a proposal were to be made.
Такова будет позиция Индии, будь внесено такое предложение.

This happened on several occasions and no problems were experienced.
Будить бездомных приходилось неоднократно, и никаких проблем при этом не возникало.

Potentially, parts of the OST would be nullified if it were reopened and updated.
Потенциально, будь он вскрыт и актуализирован, были бы аннулированы части ДКП.

We never said what we were going to do.
Мы не договаривались, что будем делать.

With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.
Упоминание Дербишира будило множество мыслей.

But, if I were you, I would stand by the nephew.
Но будь я на Вашем месте, я бы поставил на племянника.

though we can never be what we once were to each other.
Правда, мы уже, конечно, не будем друг для друга тем, чем были когда-то.

May you be accursed too, for you were the only one I trusted among them all!
Да будь же ты проклят после того за то, что я в тебя одного поверила.

«If he were Admiral Hawke he shall pay his score,» cried Silver;
– Будь он хоть адмирал Хок, я и то заставил бы его заплатить! – кричал Сильвер.

I will leave his other actions alone, as they were all alike, and they all succeeded, for the shortness of his life did not let him experience the contrary;
Я не буду говорить о прочих его предприятиях, все они были того же рода, и все ему удавались;

Were I to go where my heart dwells, far in the North I would now be wandering in the fair valley of Rivendell.
Будь моя воля, я гулял бы сейчас на севере по светлым тропинкам Раздола.