Traducción para "is streamlined" a ruso

Is streamlined

• обтекаемый
• упрощено

Ejemplos de traducción

обтекаемый

Streamlined formulas are no longer suitable for that.
Для этого уже не годятся обтекаемые формулировки.

We do not think that this issue should be excluded from these worthy endeavours, and we believe that further streamlining and depoliticization of these resolutions is necessary.
Мы не думаем, что рассматриваемый вопрос должен остаться в стороне от этих достойных устремлений, и считаем, что эти резолюции требуют более обтекаемых формулировок и меньшего политического накала.

This provision takes over Article 12 paras.1 to 4 CMR, Article 18 CIM and Article 20 §§ 1 to 3 and 7 SMGS in a more streamlined form.
Данное положение заменяет абз.1 - 4 статьи 12 КДПГ, статью 18 ЦИМ и §§ 1 - 3 и 7 статьи 20 СМГС в более обтекаемой форме.

Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I must confess that, regrettably, my delegation does not understand the desire of the delegation that has spoken to rationalize or streamline the issue of nuclear disarmament.
Гн Гала Лопес (Куба) (говорит по-испански): Я должен признать, что моя делегация не понимает стремления только что выступившей делегации рационализировать и придать <<обтекаемую>> форму вопросу о ядерном разоружении.

This Article takes over Article 10 CMR in a more streamlined form, as also incorporated into Article 14 CIM (see also second sentence of Art. 9 § 1 SMGS).
Данная статья заменяет статью 10 КДПГ в более обтекаемой форме, как указано также в статье 14 ЦИМ (смотреть также второе предложение § 1 ст. 9 СМГС).

This provision takes over Article 12 paras.5 to 7 CMR and Article 19 CIM in a more streamlined form; cf. also Art. 20 §§ 4, 5, 10, 11 SMGS.
Данное положение заменяет абз. 5 - 7 статьи 12 КДПГ, статью 19 ЦИМ в более обтекаемой форме; ср. также §§ 4, 5, 10, 11 ст. 20 СМГС.

However, the words written on the design were confirmed to be Japanese in fact, and it was brought to light that the torpedo motor on the design was a rectangular one, and the motor of the propelling body produced at the venue of the news conference was of a streamlined shape.
Между тем оказалось, что на самом деле надписи на чертеже были выполнены на японском языке, и выяснилось, что торпедный двигатель на чертеже имеет прямоугольную форму, тогда как двигатель на ходовой части, демонстрировавшейся в месте проведения пресс-конференции, выглядел обтекаемым.

упрощено

The billing process was streamlined and expedited.
Процесс выставле-ния счетов был упрощен и ускорен.

The existing system must be standardized, simplified and streamlined.
Существующая система должна быть стандартизирована, упрощена и рационализирована.

(a) Be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
а) должны быть упрощены и рационализированы для обеспечения оптимальной активности респондентов;

43. The strategic planning process has been simplified and streamlined.
43. Работа в области стратегического планирования уже упрощена и рационализирована.

(a) It should be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
а) он должен быть упрощен и рационализирован для обеспечения оптимальной активности респондентов;

Under those arrangements, reporting would be simplified and streamlined.
20. В соответствии с этими процедурами процесс отчетности будет упрощен и упорядочен.

In that regard, foreign investment procedures had been streamlined and simplified.
В этих целях связанные с иностранными инвестициями процедуры были упорядочены и упрощены.

The structure of the draft revised annex has been streamlined to facilitate its reading.
Структура проекта пересмотренного приложения была упрощена, с тем чтобы облегчить его чтение.

Issues pertaining to prompt custom clearance and visas were streamlined and enhanced.
Были упрощены и ускорены процедуры прохождения таможенного контроля и получения виз.

13. Moreover, processing of applications has been streamlined and speeded up.
13. Наряду с этим была упрощена и ускорена процедура рассмотрения ходатайств.