Traducción para "is handed" a ruso

Is handed

• вручается

Ejemplos de traducción

вручается

These certificates were handed to the respective owners through the regional statistical offices.
Эти свидетельства вручались их владельцам через региональные статофисы.

Census questionnaires will be delivered through the postal system or hand-delivered by an enumerator.
Переписные листы будут отправляться по почте или вручаться счетчиками.

The Customs officer hands out the paper accompanying document to the holder.
24. Сотрудник таможни вручает бумажный сопроводительный документ держателю.

A copy of the checklist has to be handed over to the boatmaster of the receiving vessel on request.
Один экземпляр контрольного перечня вручается судоводителю заправляемого судна по его просьбе".

The person entrusted with the order hands it to the accused and asks him to follow.
Лицо, которому поручено исполнение приказа, вручает его обвиняемому и предлагает ему следовать за ним.

He's out by 7:30 and is handed a black portfolio.
Выходит из зала в 7:30; ему вручают чёрную папку.

She is handed a transcript of his auditing session, in which he admitted that he had an affair.
И вот ей вручают расшифровку его сеанса одитинга, на котором он признался, что у него был роман на стороне.

You knew this when you handed me this knife.
И ты знал это, когда вручал мне нож.

When it’s my turn, I hand my papers to the officer, and I’m ready to explain everything, but the officer doesn’t look up.
Подходит моя очередь, я вручаю офицеру бумаги, собираюсь все ему объяснить, однако он на меня так и не смотрит.

I suggested that the waiter write down two identical lists of numbers and hand them to us at the same time.
Я предложил, чтобы официант писал одинаковые числа на двух листках и вручал их нам одновременно.

I’d hand him flashbulbs and give him advice here and there; he likes that stuff. We went over to the Last Frontier to gamble, and he started to win.
Я вручал ему то одну вспышку, то другую, давал всякие советы — ему все понравилось. Потом мы поехали в отель «Последний рубеж», там он устроился за игорным столом, начал выигрывать.