Traducción para "is gang" a ruso

Is gang

• это банда
• банда

Ejemplos de traducción

это банда

Give priority to the fight against criminal and emerging gangs and, in this context, investigate threats and attacks against human rights defenders from these gangs, and grant them the necessary security guarantees (Spain);
51. уделять приоритетное внимание борьбе против преступных группировок и создаваемых банд и в этом контексте расследовать угрозы правозащитникам и нападения на них со стороны этих банд, а также предоставлять им гарантии безопасности (Испания);

This seems to be related to the increase in the activities of armed gangs, although the figure is not truly representative, since most of the victims and their families avoid reporting the incidents to the authorities, or even to ONUSAL, for fear of reprisals by those gangs.
Этот факт, по-видимому, связан с активизацией деятельности вооруженных банд, хотя данный показатель не является представительным для данной ситуации, поскольку большинство пострадавших и членов их семей не сообщают о происшедшем властям и даже МНООНС, опасаясь репрессий со стороны этих банд.

50. What is more serious is that, according to recent information, anti-personnel mines have been laid by armed gangs in the collines near Bujumbura, where several tens of thousands of people are said to have taken refuge following army operations to evict these gangs from certain districts.
50. Еще более серьезной представляется недавняя информация о противопехотных минах, которые, как сообщается, заложены вооруженными бандами на холмах в окрестностях Бужумбуры, где в ходе операций, проводившихся армией с целью очистить некоторые кварталы от этих банд, укрылись несколько десятков тысяч человек.

I don't think this is gangs.
- Я не думаю, что это банда.

This is Gangs of New York twenty years ago with Meryl Streep as Scorsese originally imagined it.
Это Банды Нью-Йорка двадцать лет назад с Мерил Стрип как в действительности задумал Скорсезе

банда

Girls become the partner of a male gang member to be protected against other gang members.
Девушка становится партнером мужчины-члена банды, с тем чтобы защитить себя от других членов банды.

§278. Criminal gang;
§ 278. <<Организация банды>>

5. Youth gangs
5. Молодежные банды

Youth gangs ("Maras")
Молодежные банды ("Марас")

In Anglo-Saxon countries, `street gangs' and `youth gangs' are used interchangeably with relative ease.
В англо-саксонских странах с относительной легкостью равноценно употребляются термины "уличные банды" и "молодежные банды".

Girls who belong to gangs are subject to violence and sexual exploitation by male gang members.
Девочки, состоящие в уличных бандах, подвергаются насилию и сексуальной эксплуатации со стороны членов банды мужского пола.

Arts. 333 and 334 creating and armed gang and crimes committed by armed gangs or criminal organization;
- статьи 333 и 334 - создание вооруженной банды и преступления, совершенные вооруженной бандой или преступной организацией;

Girls belonging to gangs can be subject to sexual violence and exploitation by male gang members.
Девочки, входящие в состав банд, могут подвергаться сексуальному насилию и эксплуатации со стороны членов банды мужского пола.

Is gang warfare back?
Банды снова воюют между собой?

- This is gang ground.
- Ты шутишь. Это земля банд.

Could be this is gang-related.
Возможно это связано с одной из банд.

It is unclear whether the shooting is gang related.
Неясно, была ли перестрелка - разборкой банд.

A little more proof this is gang-on-gang.
Ещё немного доказательств, что это разборка между бандами

What he means is gangs have their own system of justice.
- Он о том, что у банд своя система правосудия.

Sounds like the cartel activity is headed north, and this is gang territory.
Похоже, деятельность картеля сдвигается к северу, и это территория банд.

“Snatchers,” said Ron. “They’re everywhere—gangs trying to earn gold by rounding up Muggle-borns and blood traitors, there’s a reward from the Ministry for everyone captured.
— На егерей, — повторил Рон. — Они теперь повсюду шастают, целыми бандами, зарабатывают золотишко тем, что ловят лиц магловского происхождения и предателей чистокровных. Министерство за каждого дает награду.

He had just been forced, yet again, to relive a stream of very early memories he had not even realised he still had, most of them concerning humiliations Dudley and his gang had inflicted upon him in primary school.
Снегг только что разбудил в нем целую вереницу очень ранних воспоминаний, которые оказались неприятным сюрпризом для самого Гарри: большинство из них было связано с унижениями, пережитыми им в начальной школе по вине Дадли и его банды.