Ejemplos de traducción
See the previous answer and the answer to question 11.
См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals
Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.
Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.
Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
MS Polotska is answering.
MS Polotska ответили.
What I want is answers.
Мне нужны ответы.
The second step is answer.
Второй шаг - это ответ.
Your question is answered.
Мы получили ответ на твой вопрос.
All I want is answers.
Всё, чего я хочу, это ответы.
The backlog of correspondence is answered.
- Я ответил на все залежавшиеся письма.
All you have to do is answer it.
Вам нужно лишь ответить.
No more words: the clerk is answered.
Ни слова больше: пономарь получил ответ.
- Might help. The only thing that will help is answers.
Мне помогут только ответы.
The truth is, my questions is answered 90%.
Честно говоря, вы практически ответили на мой вопрос.
There was no answer.
Ответа не последовало.
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”
Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
Didn’t even answer.
И даже не ответила.
The answer to this was unexpected.
Ответ меня ошарашил.
But they answered nothing.
Но ответа не последовало.
‘Everything,’ they answered.
– Готово! – был ответ.
For some time there was no answer.
Ответа долго не было.
Darcy made no answer.
Дарси ничего не ответил.
But this was not so easily answered.
Но тут ответить было нелегко.
“Doesn’t fit the answer.”
– К ответу не подходит.
Our answer is an emphatic “No”.
Мы решительно отвечаем "нет".
My answer is in the positive.
Я отвечаю на этот вопрос утвердительно.
My answer is yes.
Я отвечаю на этот вопрос положительно.
We answer that question in the affirmative.
Мы отвечаем на этот вопрос утвердительно.
My answer is: "yes, we can".
Отвечаю: "да, можем".
Judicial discretion was not the answer.
Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Firing should be answered with firing.
На огонь нужно отвечать огнем.
Fire should be answered with fire.
На огонь следует отвечать огнем.
The right to refuse to answer questions
Право отказаться отвечать на вопросы
No one is answering. Impossible.
Никто не отвечает.
Powers is answering questions here.
Пауэрс дома и отвечает на вопросы.
All you need to do is answer.
просто отвечай на вопросы.
No-one else is answering their phone.
Никто больше не отвечает.
And is answering every question?
...Он и так на все вопросы отвечает...
Your refusal is answer enough.
Твой отказ отвечать говорит сам за себя.
And no one is answering their phone.
И никто не отвечает на звонки.
My job, is -- Answering the damn phone.
- Моя работа... - Отвечать на чёртовы звонки.
Despot!” Razumikhin roared, but Raskolnikov no longer answered, and was perhaps unable to answer.
Деспот! — заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать.
Don't answer me that way.
Ты мне так не отвечай.
"You don't answer me;
– Вы не отвечаете мне?
What is there to say to such a question? And--and must I answer?
тут… тут что же отвечать? Да и… надо ли?
You can't answer for yourself!
Ты не можешь отвечать за себя!
Answer, or I'll shoot!»
Отвечай, а то стрелять буду!
answered the wizard crossly.
– сердито отвечал кудесник.
“Right you are,” answered Razumikhin.
— И впрямь, — отвечал Разумихин.
I’ll answer all the questions.”
На вопросы буду отвечать я.
Milo never answered letters.
Милл никогда не отвечал на письма.