Traducción para "intentional act" a ruso

Intentional act

• умышленное действие
• умышленные действия

Ejemplos de traducción

умышленное действие

The fact that in Latvian legislation torture was defined as an intentional act raised a different problem.
Еще одну проблему создает тот факт, что в латвийском законодательстве под пыткой понимается умышленное действие.

Violent deaths of individual Kurds, apparently the result of reckless or intentional acts of the law enforcement forces;
насильственные смерти отдельных курдов явно в результате неумышленных или умышленных действий со стороны правоохранительных сил;

An attempted crime is an intentional act that is directly directed at the commission of a crime, if the crime was not completed because of a reason beyond the control of the offender.
Под покушением на преступление понимается умышленное действие, непосредственно направленное на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от преступника обстоятельствам.

In this regard, the operator should not be kept liable for the offence without its fault, heavy fault or intentional act concerning that offence.
Иными словами, оператор не должен нести ответственности за нарушение при отсутствии его вины, серьезной вины или умышленного действия применительно к этому нарушению.

10. Following the proof of fault, heavy fault or intentional act committed by the operator, the Customs administration shall notify the operator accordingly.
10. После установления факта вины, серьезной вины или умышленного действия, совершенного оператором, таможенная администрация соответствующим образом уведомляет об этом оператора.

An attempt to commit a crime means an intentional act which would have resulted in the completion of the act if not prevented by circumstances beyond the control of the perpetrator.
Покушением на преступление признаются умышленные действия, которые должны были привести к доведению преступления до конца, если бы этому не помешали не зависящие от преступника обстоятельства.

Generally speaking, all provisions of the GPC making punishable intentional acts committed against life and limb in fact make physical torture punishable as well.
Строго говоря, все положения ОУК, предусматривающие наказание за умышленные действия против жизни и здоровья, фактически предусматривают наказание и за физическую пытку.

An attempt to commit a crime is an intentional act or omission that is a direct beginning of a crime or misdemeanour where the act is not finished due to reasons beyond the perpetrator's control.
Покушением на преступление являются умышленные действия или бездействие лица, непосредственно направленные на совершение преступления или правонарушения, если это деяние не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.

The Criminal Code 1960 (Act 29) of Ghana also provides for offences involving assaults and battery, intentional acts and causing unlawful harm.
В Уголовном кодексе Ганы от 1960 года (Закон № 29) содержится также положение о правонарушениях, связанных с оскорблением действием, умышленными действиями и причинением не предусмотренного законом ущерба.

"Domestic violence" means intentional acts of a physical, psychological or sexual nature that are committed by one family member against another family member, violating his rights, freedoms and legitimate interests and inflicting physical and/or mental suffering;
насилие в семье -- умышленные действия физического, психологического, сексуального характера члена семьи по отношению к другому члену семьи, нарушающие его права, свободы, законные интересы и причиняющие ему физические и (или) психические страдания;

There is no evidence of any intentional acts or of a cover-up.
Нет никаких доказательств каких-либо умышленных действий или их сокрытия.