Traducción para "inherent difficulty" a ruso

Inherent difficulty

• неотъемлемая трудность
• неизбежные трудности

Ejemplos de traducción

неотъемлемая трудность

5. The two year period is currently provided in recognition of the inherent difficulties the Customs authorities may have in identifying the situation where the certificate of termination has been obtained in an "improper or fraudulent" manner.
5. Нынешний двухлетний срок предусмотрен как признание неотъемлемых трудностей, с которыми могут столкнуться таможенные органы при определении ситуации, когда свидетельство о прекращении было получено "противозаконным или обманным образом".

неизбежные трудности

Furthermore, the period ahead presents inherent difficulties.
Кроме того, предстоящий период связан с неизбежными трудностями.

Two fundamental problems are a lack of internationally agreed definitions and the inherent difficulties of surveillance.
Двумя основными проблемами являются отсутствие согласованных на международном уровне определений и неизбежные трудности контроля.

As a developing country, the Republic of Armenia faces certain inherent difficulties in providing for sustainable socioeconomic development.
Будучи развивающейся страной, Республика Армения сталкивается с рядом неизбежных трудностей в усилиях по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.

There was also broad agreement that there were certain inherent difficulties in producing a single report for all treaty bodies.
Существует также общее согласие в отношении того, что подготовка единого доклада для всех договорных органов сопряжена с определенными неизбежными трудностями.

Delay in finalizing those indicators was partly a result of the inherent difficulties in mapping gender-specific results in projects and programmes.
Задержка с доработкой этих показателей частично объяснялась неизбежными трудностями, связанными с выявлением касающихся гендерных аспектов результатов в проектах и программах.

We are cognizant of the inherent difficulties, but too much time, energy and political capital have been invested in that process to let it fail now.
Нам известно о неизбежных трудностях, тем не менее, слишком много времени, энергии и политического капитала было вложено в этот процесс, чтобы позволить ему сейчас провалиться.

The multinational operation now under way, of which Guyana is a part, offers the hope that, notwithstanding its inherent difficulties, the illegal government will finally abandon power.
Осуществляемая сейчас многонациональная операция, в котoрой участвует Гайана, порождает надежды на то, что, несмотря на неизбежные трудности, незаконное правительство откажется в конечном итоге от власти.

Explanations were provided on the inherent difficulties in arriving at a listing of surplus staffing resources within a particular programme and therefore available for redeployment to another programme.
Были представлены объяснения неизбежных трудностей, связанных с составлением списка излишних и, следовательно, имеющихся для передачи в другие программы кадровых ресурсов в рамках конкретных программ.

The Panel recognizes that there are inherent difficulties in attempting to place a monetary value on damaged natural resources, particularly resources that are not traded in the market.
81. Группа признает, что всякие попытки установить применительно к пострадавшим природным ресурсам, в особенности ресурсам, которые не являются объектом рыночной торговли, денежную стоимость сопряжены с неизбежными трудностями.

Its performance, during the first year, considering the inherent difficulties and the differences of opinion and expectations that characterized the evolutionary discussions of the Commission, is by all means commendable.
Итоги ее деятельности в течение первого года, учитывая неизбежные трудности, расхождение во мнениях и ожиданиях, которые характеризовали ход дискуссий в Комиссии, несомненно, заслуживают похвалы.

When the Athenian, Draco, began to wrestle with the inherent difficulties posed by the notion of democracy in 631 BC, he set forward a series of propositions...
Когда Драконт из Афин начал сражаться с неизбежными трудностями, связанными с определением демократии, в 631 году до н.э. он выдвинул ряд предложений...

When the Athenian Draco began to wrestle with the inherent difficulties posed by the notion of democracy in 631BC, he set forward a series of propositions that have reverberated over the brutal passage of the past 2,500 years.
Они могут быть маленькими и торчащими. Когда Драконт из Афин начал сражаться с неизбежными трудностями, связанными с определением демократии, в 631 до н.э. он выдвинул ряд предложений, которые повлияли на полные жестокости последние 2,5 тысячи лет.