Traducción para "infidels" a ruso

Infidels

sustantivo

• язычник
• атеист

Ejemplos de traducción

язычник sustantivo

Sabeans and Yazidis were targeted on the pretext of being infidels.
Сабеи и езиды стали мишенью в связи с тем, что они язычники.

The Church definition, said Hinsdale, "supplied the necessary premise". "Grant that res nullius is the property of the finder; that an infidel is nullius [nonexisting]; that the American [Indian] savage is an infidel [nullius, or nonexisting] and the argument is complete".
По словам Хинсдейла, данное христианской церковью определение <<обеспечило необходимое обоснование>>. <<Считаем, что res nullius является собственностью первооткрывателя; что язычник является несуществующим; что американский дикарь [индеец] является язычником [nullius или несуществующим], и вся аргументация на месте>>.

Solving the Rushdie issue is possible only through the handing over of this apostate and infidel to Muslims.
Решение вопроса о Рушди возможно лишь на основе передачи этого вероотступника и язычника мусульманам".

Indigenous peoples were commonly labelled “infidels” and “pagans” in natural law discourse.
Коренные народы обычно именовались "неверными" и "язычниками" в ходе любых дискуссий по естественному праву.

As a result of the activities of Jesuits and other missionaries seeking to evangelize the “infidels”, by 1699 only about 5,000 out of the original 100,000 Chamorros had survived.
Деятельность иезуитов и других миссионеров, стремившихся обратить "язычников" в христианство, привела к тому, что к концу XVII века из 100 000 чаморро в живых осталось лишь около 5000 человек.

Lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom Christians treated in a fundamental sense as not existing.
Либер разработал доктрину terra nullus, под которой понимались земли, населенные варварами, идолопоклонниками, язычниками или некрещеными людьми, которых христиане по большому счету считали несуществующими.

In some jurisdictions, religious minorities may be classified in law or in the perception of law enforcement bodies as infidels, separatists, suspect terrorists or non-protected persons, which renders their community rights non-existent.
В некоторых юрисдикциях религиозные меньшинства могут классифицироваться по закону или в восприятии правоохранительных органов как язычники, сепаратисты, лица, подозреваемые в терроризме, или лица, не пользующиеся защитой, что сводит их общинные права на нет.

As we shall demonstrate, the category "newly discovered lands" includes the lands of indigenous peoples categorized at that time by various Christian powers of Europe as non-Christians, for example, "heathens", "pagans", "gentiles" and "infidels".
Как мы продемонстрируем, категория <<вновь открытые земли>> включает земли коренных народов, которых в различных христианских державах Европы называли нехристианами, например <<язычниками>>, <<варварами>>, <<идолопоклонниками>> и <<безбожниками>>.

Peace shall go sleep with Turks and infidels,
К язычникам переселится мир,

I share no roof with an infidel.
Я бы не приютил язычника.

Never tried to beat the infidels before.
Никогда прежде не пробовал отбивать язычников. (Игра слов infidel - язычник, infield - бросок питчера).

Our Crusade against the Infidel, the Turk.
Наш крестовый поход против язычников, турок.

Do you infidels never show your feelings?
Вы, язычники, никогда не показываете своих чувств?

At last, here we... Oh, the infidel is at the gates.
О, язычник уже перед вратами.

I mean... even godless infidels must have a price.
Я имею ввиду... даже у язычников должна быть своя цена.

A gold sovereign for every infidel you sent to a watery grave.
- По золотому соверену за каждого язычника, которого вы отправили на дно морское.

Bunch of towel-heads Are probably laughing their asses off right now, Watching the infidels screaming with pain.
Кучка пустынников наверное, ржут прямо сейчас, наблюдая, как язычники кричат от боли.

атеист sustantivo

And it's gonna show no mercy to infidels.
И он не проявит милосердия атеистам.

You defied the will of the Prophets because you couldn't stand the fact that a human, an infidel, had a stronger faith than you.
Вы бросили вызов воле Пророков и сделали это потому, что не могли вынести того факта, что у человека, атеиста вера сильнее, чем у вас.