Traducción para "independent act" a ruso

Independent act

• самостоятельный акт

Ejemplos de traducción

самостоятельный акт

124. Sir Humphrey Waldock had briefly considered this issue in his third report and took the view that, "whenever a successor State becomes a party not by inheritance but by an independent act establishing its consent to be bound, logic would indicate that it should be wholly responsible for its own reservations, acceptances and objections, and that its relation to any reservations, acceptances and objections of its predecessor should be the same as that of any other new party to the treaty".
124. Сэр Хамфри Уолдок лишь коснулся этого вопроса в своем третьем докладе, отметив, что <<в тех случаях, когда государство-правопреемник становится участником договора не в результате наследования, а в силу самостоятельного акта, устанавливающего его согласие на обязательность этого договора, было бы логично, если бы оно несло всю ответственность за свои оговорки, признание и возражения и чтобы в отношении возможных оговорок, признания и возражений своего предшественника оно находилось в том же положении, что и любой другой новый участник договора>>.

(4) Waldock had briefly considered this issue in his third report on the succession of States in respect of treaties and took the view that, "whenever a successor State becomes a party not by inheritance but by an independent act establishing its consent to be bound, logic would indicate that it should be wholly responsible for its own reservations, acceptances and objections, and that its relation to any reservations, acceptances and objections of its predecessor should be the same as that of any other new party to the treaty".
4) Уолдок кратко рассмотрел этот вопрос в своем третьем докладе о правопреемстве государств в отношении договоров, отметив, что "в тех случаях, когда государство-правопреемник становится участником договора не в результате наследования, а в силу самостоятельного акта, устанавливающего его согласие на обязательность этого договора, было бы логично, если бы оно несло всю ответственность за свои оговорки, признание и возражения и чтобы в отношении возможных оговорок, признания и возражений своего предшественника оно находилось в том же положении, что и любой другой новый участник договора".