Traducción para "incident site" a ruso

Incident site

• место происшествия
• инцидент на сайте

Ejemplos de traducción

место происшествия

Traces of blood were found on a track leading south of the incident site, but none at the site itself.
На тропинке, ведущей от места происшествия на юг, обнаружились следы крови, однако на самóм этом месте их найдено не было.

A map of the incident site was drawn, and the Special Prosecutor and his team walked around the marketplace making general inquiries of the people there.
Была составлена карта места происшествия, и специальный прокурор и его команда прошлись по рынку, задавая присутствовавшим там людям вопросы общего характера.

The investigation has not determined the cause of the explosion, as possible evidence was tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed access to the incident site.
Причину взрыва в ходе расследования установить не удалось, поскольку возможные улики были сфальсифицированы или удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия.

Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed access to the incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006).
Как отмечено в моем последнем докладе (S/2010/565), в силу того что возможные вещественные доказательства подверглись манипуляциям или были удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия, она не смогла установить причину взрыва и выяснить, был ли он вызван наличием в доме запрещенного оружия и связанных с ними материалов и проводились ли в этом доме другие действия в нарушение резолюции 1701 (2006).