Traducción para "in puts" a ruso

In puts

sustantivo

• ввод
• ввод данных
• входные данные
• потребление
• исходные данные
• поглощение
• вводное устройство
• предоставление данных
• предоставление сведений

Ejemplos de traducción

ввод sustantivo

(a) Putting into service;
а) ввод в эксплуатацию;

a) before being put into service;
а) до ввода в эксплуатацию;

(i) before being put into service;
i) перед вводом в эксплуатацию;

They put all kinds of restrictions.
Они вводят всевозможные виды ограничений.

(d) not be repaired after being put into service.
d) не подлежать ремонту после ввода в эксплуатацию.

потребление sustantivo

UNAMID has put in place measures to improve the monitoring of fuel consumption.
ЮНАМИД приняла меры по совершенствованию контроля за потреблением горючего.

Instead, the emphasis is being put on the treatment of potable water for human consumption.
Вместо этого основное внимание уделяется очистке питьевой воды для потребления населением.

(s) To put an end to the presentation and exploitation of women as objects of display and consumption.
s) положить конец тому, что женщины представлены и используются как объекты демонстрации и потребления.

Meanwhile, meat consumption was expanding rapidly putting a further strain on production.
Тем временем, потребление мясных продуктов растет быстрыми темпами, что создает дополнительное напряжение в сфере производства.

They present a public health risk, putting users at risk of severe health consequences or even death.
Они угрожают здоровью населения, поскольку их потребление может привести к серьезным расстройствам здоровья или даже смерти.

(b) What are the principal barriers to putting current consumption patterns on a more sustainable track?
b) Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?

Moreover, green architecture may put the world on a more sustainable consumption and production path.
Кроме того, создание экологически чистой архитектуры может подтолкнуть мир к принятию более устойчивых моделей потребления и производства.

Global framework of programmes in support of regional and national initiatives on sustainable production and consumption put in place.
Создание глобальных рамок для осуществления программ в поддержку региональных и национальных инициатив по устойчивому производству и потреблению.

It was necessary to succeed in changing these patterns and, to that end, special emphasis should be put on renewable energy sources.
Необходимо добиться изменения моделей производства и потребления и с этой целью сделать акцент на возобновляемые источники энергии.

By raising the price he discourages the consumption, and puts everybody more or less, but particularly the inferior ranks of people, upon thrift and good management.
Поднимая цену, он ограничивает потребление и заставляет всех, а в особенности низшие классы народа, более или менее соблюдать бережливость и умеренность.

But a capital employed in the home trade, it has already been shown, necessarily puts into motion a greater quantity of domestic industry, and gives revenue and employment to a greater number of the inhabitants of the country, than an equal capital employed in the foreign trade of consumption: and one employed in the foreign trade of consumption has the same advantage over an equal capital employed in the carrying trade.
Но капитал, занятый во внутренней торговле, как уже показано, неизбежно приводит в движение большее количество отечественного труда и дает доход и занятие большему числу жителей страны, чем таких же размеров капитал, вложенный во внешнюю торговлю для нужд потребления, а капитал, вложенный в последнюю, обладает таким же преимуществом сравнительно с капиталом одинакового размера, вложенным в транзитную торговлю.

поглощение sustantivo

The net forest sink in 1990 is put at 31 million tonnes of C02.
Чистый объем поглощенных лесами выбросов CO2 в 1990 году оценивается в 31 млн. тонн.

Appropriate policies should be put in place to safeguard against speculative land investments or acquisitions, as well as to prevent environmental degradation.
Необходима реализация соответствующих стратегий для обеспечения защиты против спекулятивных инвестиций в земельную собственность или соответствующих поглощений и для предотвращения ухудшения экологической ситуации.

Whereas: In the United States of America, the Helms-Burton Act, whose objective is the colonial reabsorption of the Republic of Cuba, has been put into effect,
поскольку в Соединенных Штатах Америки вступил в силу так называемый "закон Хелмса-Бэртона", цель которого - колониальное поглощение Республики Куба;

(Ad. 15) Distribution of absorbed energy to be addressed along the principles which had been set in the informal group; the requirement could be put in the text of the Regulation.
(К пункту 15) Вопрос о распределении поглощенной энергии следует рассматривать в соответствии с принципами, которые были приняты неофициальной группой; в текст Правил можно было бы включить соответствующее требование.

Now that they have more openly revealed their attempt never to give up their sinister ambition to "bring down the social system in the north and occupy it" and "achieve unification through absorption" by putting the war manoeuvres "on a regular and annual basis", our revolutionary armed forces will intensify their military counteraction for foiling them on a regular and annual basis.
Теперь, когда они, переводя проведение военных учений <<на регулярную и ежегодную основу>>, более открыто демонстрируют свое нежелание отказываться от вынашиваемого ими зловещего плана <<разрушить общественную систему на Севере и оккупировать его>> и <<добиться объединения через поглощение>>, наши революционные вооруженные силы активизируют свое военное противодействие, чтобы регулярно и ежегодно срывать эти планы.

But the present South Korean authorities reneged on the June 15 North-South Joint Declaration on the agreed reunification method and came up with what they called the theory of unification through absorption, which presupposes the collapse of the other party, and thus put inter-Korean relations into a phase of touch-and-go confrontation and increased the danger of war with each passing day.
Однако нынешние южнокорейские власти нарушили Совместную декларацию Севера и Юга от 15 июня в части согласованного метода воссоединения и выступили с так называемой теорией объединения путем поглощения, что предполагает поражение другой стороны, и тем самым вывели межкорейские отношения на уровень опасной конфронтации и растущей с каждым днем угрозы войны.