Traducción para "in extremis" a ruso

In extremis

adverbio

• в крайнем случае
• в момент смерти

Ejemplos de traducción

в крайнем случае adverbio

After resumption, UNMIT would assume interim law enforcement responsibilities in extremis, if required and when requested.
После передачи функций ИМООНТ будет выполнять временные функции по обеспечению соблюдения законности в крайних случаях, когда это потребуется в ответ на поступившую просьбу.

The objectives of such a peacekeeping force would be to deter insecurity in the area and to provide, in extremis, security and extraction for humanitarian actors.
Задачи таких миротворческих сил будут заключаться в сдерживании угроз безопасности в этом районе и, в крайних случаях, обеспечении безопасности и спасении оказавшихся в опасной ситуации участников гуманитарной деятельности.

Article VII (2)(c) of the Agreement states that the mission of the armed forces shall be to defend national sovereignty and, in extremis, respond to natural disasters.
В статье VII (2)(с) соглашения говорится, что «предназначение вооруженных сил заключается в защите национального суверенитета и, в крайнем случае, в реагировании на стихийные бедствия».

Military contingents have mandates to enable and protect humanitarian assistance operations and provide some form of humanitarian assistance in extremis situations, including the protection of civilians in disaster-affected populations.
В крайних случаях воинские контингенты вправе содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи и обеспечивать защиту, а также предоставлять ту или иную гуманитарную помощь, включая защиту гражданского населения, пострадавшего от стихийных бедствий.

The Mission's reserve force, based in the east, would retain the capacity to respond, in extremis, to protect United Nations personnel and assets and, if requested by the Government, to support FARDC and the National Police in provinces beyond the Kivus and Orientale.
Резервные силы Миссии, базирующиеся на востоке страны, сохранят способность в крайних случаях реагировать в целях защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и, по просьбам правительства, в целях оказания поддержки ВСДРК и национальной полиции в провинциях, помимо провинций Киву и Восточной провинции.

This is all the more critical with the ongoing expansion of UNAMA, which includes a large number of additional staff mostly deployed to 11 remote field offices in high-risk areas with minimum medical support, in most cases only in extremis support from ISAF.
Проблема приобретает дополнительную остроту в связи с предстоящим расширением МООНСА, включая развертывание большого числа дополнительных сотрудников, которые будут дислоцированы в основном в 11 отдаленных отделениях в районах с высоким уровнем опасности, где будет доступен лишь минимальный набор медицинских услуг и где лишь в крайних случаях можно будет рассчитывать на помощь со стороны МССБ.

(15) While the Committee notes with satisfaction that the use of firearms by the police is restricted by law to a measure of coercion in extremis and that the number of persons killed or injured by the use of such force has declined in recent years, it is concerned that in some of these cases the use of firearms might not have been justified (art. 6).
15) Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что согласно закону применение огнестрельного оружия полицией допускается в качестве меры принуждения только в крайних случаях и что количество лиц, убитых или раненых в результате применения такой силы, в последние годы сократилось, он обеспокоен тем, что в некоторых случаях применение огнестрельного оружия могло быть неоправданным (статья 6).

But, the phallus inside the rose, in women, only 'in extremis'.
И только в крайнем случае мой член бывает в женской розочке.

Although he also prescribes for epilepsy the consumption of lightly poached bear's testes, a camel's brain, dried and taken with honey, or, in extremis, a draught of fresh gladiator's blood is good.
Хотя это средство против эпилепсии, также хорошо использовать слегка отваренного медведя, подсушенные мозги верблюда с медом или в крайнем случае сцеженную кровь гладиаторов.