Traducción para "identified problem" a ruso

Identified problem

• выявленная проблема
• выявлены проблемы

Ejemplos de traducción

выявленная проблема

A. Example of identified problem: women arriving late or failing
А. Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются

B. Example of identified problem: adolescent girls suffering from
B. Пример выявленной проблемы: для девочек-подростков

Identified problems will persist, affecting transparency and consistency of reporting.
Выявленные проблемы, сказывающиеся на транспарентности и последовательности представляемых данных, сохранятся.

Operational measures relate to decisions addressing identified problems under the current climate.
(c) Оперативные меры относятся к решениям, обращенным к выявленным проблемам текущего климата.

A. Example of identified problem: women arriving late or failing to seek emergency obstetric care
А. Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются или не обращаются за помощью в случае экстренной необходимости акушерской помощи

B. Example of identified problem: adolescent girls are suffering from disproportionately high rates of maternal morbidity and death
B. Пример выявленной проблемы: для девочек-подростков несоразмерно высоки показатели материнской смертности и заболеваемости

(a) The check of the OBD system: any identified problems once solved shall be recorded and presented to the approval authority;
a) проверку БД системы: любые выявленные проблемы после их устранения регистрируют и доводят до сведения органа по официальному утверждению;

Identified problems and gaps in knowledge will continue until, at least, the IPCC Programme completes its current programme of work.
Выявленные проблемы и пробелы в знаниях сохранятся по крайней мере до выполнения Программой МГЭИК своего текущего плана работы.

выявлены проблемы

The workshop identified problems and needs related to urban transport policies in the South-East Europe (SEE) region:
На рабочем совещании были выявлены проблемы и потребности, связанные с политикой в области устойчивого транспорта в регионе Юго-Восточной Европы (ЮВЕ).

His report (E/CN.4/2006/53/Add.4) identifies problems in the administration of the death penalty and the problems of policing.
В его докладе (E/CN.4/2006/53/Add.4) выявлены проблемы, связанные с применением смертной казни, и проблемы правоохранительной практики.

The inspection identified problems in staff-management relations and the underutilization of ECA conference facilities in Addis Ababa, among other things.
В ходе этой проверки были выявлены проблемы, касающиеся отношений между руководством и персоналом и, в частности, неполного использования средств конференционного обслуживания, которыми ЭКА располагает в Аддис-Абебе.

The workshop reviewed progress made over the past two years in implementing the PIC procedure and identified problems faced by designated national authorities in implementing the procedure.
В ходе практикума был изучен прогресс, достигнутый за последние два года в области осуществления процедуры ПОС, и выявлены проблемы, с которыми столкнулись ННУ в осуществлении этой процедуры.

Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations, none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.
Хотя в докладах о результатах проведенных широких расследований выявлены проблемы и предложены рекомендации, ни в одном из них не отмечается, что политика государственных органов предписывает, содействует или потворствует таким злоупотреблениям.

76. Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations, none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.
76. Хотя в докладах о результатах проведенных широких расследований выявлены проблемы и предложены рекомендации, ни в одном из них не отмечается, что политика государственных органов предписывает, содействует или потворствует таким злоупотреблениям.

The Conference reviewed past achievements, identified problems and obstacles to progress and suggested ways of reinforcing and increasing the effectiveness of United Nations action in the field of human rights.
В ходе Конференции были рассмотрены достижения прошлых лет, выявлены проблемы и препятствия на пути прогресса и предложены пути укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

One of the technical reports, in an effort to assist the LEG in improving and facilitating support to LDCs that have yet to submit their NAPAs, served to identify problems encountered by the LDCs in their use of the guidelines.
20. В одном из технических докладов, призванных оказать помощь ГЭН в совершенствовании и облегчении поддержки, оказываемой тем НРС, которые еще не представили свои НПДА, были выявлены проблемы, с которыми сталкиваются НРС при использовании руководящих принципов.

In this respect, States with suitable disposal sites, and with grave concerns about proliferation risks, ought to be proactive in putting forward solutions as well as identifying problems and a commitment to forego enrichment and reprocessing in the buyer state should enhance this effort.
В этом отношении государствам, имеющим подходящие площадки для захоронения и испытывающим серьезную обеспокоенность по поводу рисков распространения, следует действовать с опережением, предлагая решения, а также выявляя проблемы, и обязательство об отказе от обогащения и переработки в закупающем государстве должно подкрепить эти усилия.

Combating poverty and social exclusion, besides being the domain of services and social and health equipments, is also being developed through proximity networks which, identifying problems and specificities characteristic of a certain territory can develop specific intervention strategies.
Борьба с бедностью и социальной изоляцией, которая является направлением деятельности социальных служб, медицинских и социальных организаций, проводится также с помощью местных сетей, которые, выявляя проблемы и особенности определенных районов, способны разрабатывать конкретные стратегии реагирования.