Traducción para "i raise" a ruso

I raise

• я поднимаю
• я поднять

Ejemplos de traducción

я поднимаю

I raised this question yesterday in the Presidential consultations.
Я поднимала этот вопрос вчера на председательских консультациях.

Here, I raise a practical question that is a practical concern of my delegation.
Я поднимаю здесь практический вопрос, который вызывает у нашей делегации практическую обеспокоенность.

I raise these issues only to emphasize a point we have made repeatedly in this Assembly.
Я поднимаю эти вопросы только для того, чтобы подчеркнуть то, о чем мы неоднократно говорили в ходе этой Ассамблеи.

It is in that context of balanced and sustained development that I raise the issue of aid effectiveness.
Я поднимаю вопрос об эффективности предоставляемой помощи именно в контексте сбалансированного и устойчивого развития.

The Cathars are only a distant memory now, but I raise this issue here because it points to the battleground of belief.
Катары теперь лишь далекое воспоминание, но я поднимаю здесь этот вопрос потому, что он связан с войной идей.

In my previous reports to the Security Council, I raised the need for the compensation of victims and witnesses.
В моих предыдущих докладах Совету Безопасности я поднимал вопрос о необходимости выплаты компенсаций потерпевшим и свидетелям.

I raise this point because the Chairperson announced that he plans to hold a vote on the resolution as a whole.
Я поднимаю этот вопрос, поскольку Председатель сообщил, что он собирается проводить голосование по проекту резолюции в целом.

I raised them in 1992, as delegations may recall, and again at the Council meeting last July.
Как, видимо, помнят делегации, я поднимал их в 1992 году, а также на заседании Совета в июле прошлого года.

When I raise the cloth...
Когда я поднимаю покрывало...

I raise my left foot
Я поднимаю левую ногу

Fuck it, I raise you.
Так, я поднимаю ставки!

I raise this cup
Итак, я поднимаю этот бокал...

- I raise you five chips.
- Я поднимаю на пять чипсов.

Well, I raise you this--
Ну, я поднимаю вам это

Now I raise the price a little,
Я поднимаю немного цену

я поднять

I raised this matter of population in my question to one of the petitioners.
Я поднял этот вопрос о населении в своем обращении к одному из петиционеров.

I raised the need to focus on the nexus between nuclear safety and natural disasters.
Я поднял вопрос о необходимости сосредоточить внимание на связи между ядерной безопасностью и стихийными бедствиями.

I raise this point to underscore the fragility of the judiciary following the many years of conflict and instability.
Я поднял этот вопроса, чтобы подчеркнуть хрупкость судебной ветви власти после многих лет конфликта и нестабильности.

I raised the issue of Guinea and the need to ensure the holding of credible, peaceful and timely elections.
Я поднял вопрос о Гвинее и о необходимости обеспечить проведение заслуживающих доверия, мирных и своевременных выборов.

During my visit to Afghanistan in September 2013, I raised this issue with national and international partners.
Во время моей поездки в Афганистан в сентябре 2013 года я подняла этот вопрос перед национальными и международными партнерами.

In those letters, I raised a number of issues that should be resolved, in order to move the demarcation process forward.
В этих письмах я поднял ряд вопросов, которые должны быть решены для того, чтобы можно было продвинуть вперед процесс демаркации границы.

Secondly, with regard to points of order, I raised my flag yesterday for that very reason to ask for clarification.
Во-вторых, что касается порядка ведения заседания, то вчера я поднял свой флажок по той же самой причине - чтобы просить разъяснения.

I raised the issue of detained Palestinian children and urged that a different approach be taken to children found responsible for minor offences.
Я подняла вопрос о задержанных палестинских детях и настоятельно призвала применять отличный от существующего подход к детям, виновным в совершении мелких правонарушений.

I raised the subject of an arms trade treaty today because we feel it is a major and topical issue relevant to this agenda item.
Тему договора о торговле оружием я поднял сегодня потому, что, как мы считаем, тут речь идет о крупной и актуальной проблеме, имеющей отношение к данному пункту повестки дня.

- But I raised my hand.
- Но я поднял руку.

So I raised my hand.
-Так что я поднял руку.

Can I raise the limit?
Могу ли я поднять предельную ставку?

I raised my suspicions, not yours.
Я поднял свои подозрения, не твои.

I raised my eyes, and I asked,
я поднял голову и спросил себя

I raised my binoculars and there she was.
Я поднял бинокль, и она была там.

And I raised my hand, and I asked
И я поднял мою руку, и спросил

I raised my hand and shot out of my seat, screaming as loud as I could, to make sure that he would hear me: “MEEEEEEEEEEE!”
Я поднял руку, вскочил и завопил во всю мощь моих легких, чтобы он уж наверняка меня услышал: — Яаааааааааа!