Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
prefijo
"The (Homo) Sexual Rights as Human Rights", OCTOBER/2001
"(Гомо) сексуальные права как права человека", октябрь 2001 года.
1. "Homo" Association for the Protection of Human Rights and Civil Liberties Pula.
1. "Гомо" Ассоциация по защите прав человека и гражданских свобод (Пула).
Fundamentally, however, all shared the one characteristic of belonging to the species Homo sapiens.
И все же всех людей объединяет по сути дела одна особенность - их принадлежность к виду гомо сапиенс.
Modern society, subjected to the evolution of customs and to judicial decisions, is attuned to the intention of homo-affective couples to come out of the segregation and repudiation niches in search of the normalization of their condition and of equality with wedded couples.
Современное общество, претерпевающее эволюцию обычаев и подчиняющееся судебным решениям, чутко относится к намерению гомо-любовных пар порвать с сегрегацией и выйти из ниш самоотречения в стремлении нормализовать свое положение и добиться равноправия с брачными союзами".
320. The Courts have recognized the homo-affective relationship in the case of inheritance, partition and child custody, as the following decision of the Court of Justice of the State of Rio Grande do Sul shows: "Summary; Declaratory Suit.
320. Суды признают гомо-любовные отношения в делах о наследстве, разделе имущества и опеки над детьми, как об этом свидетельствует следующее решение Суда правосудия штата Риу-Гранди-ду-Сул: "Резюме; деклараторный иск.
At the same time, the Economy of Communion highlights the figure of the entrepreneur, who, it claims, is not well represented by the "Homo oeconomicus", the model of a person with the single goal of personal utility who only follows the logic of rational self-interest.
В то же время сторонники <<экономики соучастия>> выделяют фигуру предпринимателя, который, по их мнению, недостаточно хорошо представлен определением <<гомо экономикус>> -- моделью человека, единственной целью которого является личная выгода и который преследует лишь собственные интересы.
319. Regarding homo-affective relationships, in a recent decision regarding the family makeup, the Federal Supreme Court understood that: "The Constitution grants special protection to the family, independently from the celebration of marriage, as well as to families with one parent.
319. Что касается гомо-любовных отношений, то в недавнем решении по вопросу о составе семьи Федеральный Верховный суд постановил: "Конституция предусматривает особую защиту семьи, независимо от заключения брачного союза, равно как и семьи с одним родителем.
Offspring is not essential for two people living togetherto deserve legal protection, which does not warrant excluding homo-affective relations from the concept of family. [...] This responsibility of seeing the new has been assumed by the Judiciary in endowing extramarital relations with juridical legitimacy.
Наличие потомства не является обязательным фактором для того, чтобы два человека, живущие совместно, заслуженно пользовались правовой защитой, и поэтому нет оснований для исключения гомо-любовных отношений из концепции семьи. [...] Судебная власть взяла на себя ответственность видения нового, признав юридическую законность внебрачных отношений.
The general public was increasingly aware of matters relating to discrimination, in particular owing to the efforts of the Office of the Plenipotentiary for Equal Treatment, which had supported for example the exhibition on homosexuality "Ars Homo Erotica" presented from 11 June to 5 September 2010 at the Warsaw National Museum, and EuroPride.
Повышается уровень осведомленности широкой общественности в вопросах, касающихся дискриминации, в частности благодаря деятельности бюро Уполномоченного по вопросам равенства в обращении, которое оказывало поддержку, например, в организации экспозиции "Арс гомо эротика", посвященной гомосексуализму и проходившей 11 июня − 5 сентября 2010 года в Национальном музее Варшавы, а также "ЕвроПрайда".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test