Traducción para "held in" a ruso

Held in

• проводится в
• состоявшейся в

Ejemplos de traducción

проводится в

These meetings would be held in the years other than those in which Review Conferences are held.
Эти встречи проводились бы в те годы, когда не проводятся конференции по рассмотрению действия Договора.

How often are they held?
Как часто они проводятся?

c/ No meetings held.
с/ Заседаний не проводилось.

– In subparagraph (a), fourth sentence, replace “held before briefings” with “held no later than briefings”.
- в четвертом предложении подпункта (a) "проводиться раньше, чем брифинги" заменить на "проводиться не позднее, чем брифинги";

No oral hearings were held in 1994, and only one oral hearing was held in 1993.
В 1994 году устные слушания не проводились, а в 1993 году устные слушания проводились лишь один раз.

The meetings are held periodically.
Его заседания проводятся периодически.

Meetings (held annually)
Совещания (проводятся ежегодно)

No special debate was held
Специальные прения не проводились

When was the World Cup held in Germany?
Когда Кубок Мира проводился в Германии?

The pep rally... it's being held in the gym.
Митинг... он будет проводиться в спортзале.

The junior school's marathon is being held in our area.
Марафон для учеников начальной школы будет проводиться в нашем штате.

That all-male orchids are held in Dr Winkler's house?
Вы про мальчишники, которые доктор Винклер проводит в своём доме?

Your call is important to us and is held in a queue.
Ваш звонок важен для нас и проводится в очереди.

It will be held in New York City, but something is missing...
Он будет проводиться в Нью-Йорке, но чего-то не хватает...

Father, I must remind you that this conversation is held in the strictest confidence.
Отец, я должен напомнить Вам что этот разговор проводится в строжайшем секрете.

It holds among its molecules the vibrations of all our conversations ever held in its presence.
В своих молекулах оно удерживает отголоски всех наших бесед, когда-либо проводившихся в его присутствии.

At least 9 months, we held in the Episcopal Seminary in Tyrol preparing to become priests.
По меньшей мере, 9 месяцев в году мы проводили в епископской семинарии в Тироле, готовясь стать священниками.

The year-end party for VVIPs will be held in your restaurant as was last year
Как и в прошлом году, торжественный прием для ВИП в честь окончания года будет проводиться в вашем ресторане.

состоявшейся в

The first illumination was held in celebration with the new found prosperity that Mystic Falls enjoyed after the war.
Первое освещение состоялось в праздновании с новообретенным благосостоянием, которым Мистик Фоллз обладал после войны.

As a payment for saving his life, Baek San tips off Yoo Gun about a potential interference at the North-South unification talks which were to be held in Hungary.
Пэк Сан дает Ю Кону пару наводок о возможном вмешательстве которые должны состояться в Венгрии.

At the inquiry held in Manila, it was established that at the moment when the collision occurred, you, the Captain, were not on the bridge.
В ходе допроса, состоявшемся в Маниле, было установлено, что в момент столкновения вас, капитан, не было на мостике.

A council was held, and it was decided that we must desert them on the island — to the huge glee, I must say, of Ben Gunn, and with the strong approval of Gray.
Между нами состоялось совещание, и было постановлено не брать их с собой, а оставить на острове. Бен Ганн страшно обрадовался такому решению. Грей тоже его одобрил.

He was clothed with tatters of old ship's canvas and old sea-cloth, and this extraordinary patchwork was all held together by a system of the most various and incongruous fastenings, brass buttons, bits of stick, and loops of tarry gaskin.
Одежда его состояла из лохмотьев старого паруса и матросской рубахи. Один лоскут скреплялся с другим либо медной пуговицей, либо прутиком, либо просмоленной паклей.