Traducción para "heads up" a ruso

Heads up

• берегись
• возглавляет

Ejemplos de traducción

берегись

Hey, Dad, heads-up!
Эй, папа, берегись!

- Oh, heads up, sir.
- О, берегитесь, сэр!

Heads up over there!
Вы там, берегите головы!

Which, heads up, I'm dreading.
Чьё, "берегись", меня пугает.

- So, I got your heads-up.
- Итак, я получила ваше "берегись".

And keep that head up high.
В паре сотен миль от берегов Исландии.

She just e-mailed me, "Heads up."
Она всего лишь написала мне "Берегись".

"Heads up" is supposed to come before you throw something. And you missed the mark again.
"Берегись" предполагается ДО того, как ты что-то сбросишь и ты снова кинул мимо метки

возглавляет

It is a small Non-Departmental Public Body headed up by a Commissioner, and reporting to Scottish Ministers.
Это небольшой вневедомственный общественный орган, возглавляемый Уполномоченным и подотчетный шотландским министрам.

Five to seven National Commissioners responsible for the overall policy and operation of the Commission will head up the Commission.
54. Комиссию будут возглавлять пять-семь национальных уполномоченных, ответственных за общую политику и функционирование Комиссии.

She had headed up the Peacebuilding Support Office. She was an excellent leader, with the support of an extremely competent team.
Она возглавляла Управление по поддержке миростроительства и была прекрасным руководителем, которого поддерживала исключительно компетентная команда специалистов.

The National Committee for Combating AIDS, which I head up, brings together representatives of civil society, the private sector and development partners.
Возглавляемый мною Национальный совет по борьбе со СПИДом объединяет представителей гражданского общества, частного сектора и партнеров по развитию.

273. Committee P is assisted in its duties by an Investigation Department (Investigation Department P) headed up by a Director General who is assisted by two deputies.
273. При выполнении своих задач Комитет "П" опирается на Службу расследований (далее - Служба расследований "П"), возглавляемую Генеральным директором, которому помогают два заместителя Генерального директора.

Peace Action heads up the NGO Peace Caucus and has participated in the NGO Working Group on the Security Council and the NGO Caucus for the Permanent Forum on Indigenous Peoples.
Организация <<Пис экшн>> возглавляет Совещание НПО по вопросам мира и участвует в деятельности Рабочей группы НПО по вопросам Совета Безопасности и в работе Совещания НПО по делам Постоянного форума по вопросам коренных народов.

With an experienced grade P4 official heading up its IT Department, the Court will certainly now be in a better position to respond to the General Assembly's wish that it have greater recourse to new technology.
С учетом наличия опытного сотрудника категории С4, возглавляющего его Отдел ИТ, Суд наверняка будет находиться в лучшем положении для реагирования на пожелание Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он более широко использовал новые технологии.

Among the most vulnerable groups are women, who make up over 60 per cent of the adult population, head up to 35 per cent of households and constitute the bulk of the labour force.
В числе наиболее уязвимых групп - женщины, которые составляют более 60 процентов взрослого населения, возглавляют до 35 процентов домашних хозяйств и представляют собой основную долю в структуре трудовых ресурсов.

More than one third of the seats in our National Parliament and one quarter of Government posts are held by women, as is the case with other important institutions, and, for the first time, women head up community-level authority structures.
Более трети мест в нашем национальном парламенте и четвертую часть постов в правительстве занимают женщины, подобная картина наблюдается и в других важных институтах, и впервые структуры власти на уровне общин возглавляют женщины.

With an experienced grade P4 official heading up its IT Department, the Court has been able to have greater recourse to new technology and implement a short, medium and longterm strategic IT plan, in line with the wishes of the General Assembly.
С учетом наличия опытного сотрудника категории С4, возглавляющего его Отдел информационных технологий, Суд смог более широко использовать новые технологии и осуществлять план краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер по использованию информационных технологий в ответ на пожелание Генеральной Ассамблеи.

Heads up a drug dealership.
- Возглавляет местную наркосеть.

He was heading up the mission.
- Он возглавлял миссию.

Mills is heading up the investigation.
Милс возглавляет расследование.

Who's heading up your team?
Кто возглавляет вашу команду?

I'm heading up the interrogation team.
Я возглавляю группу допроса.

I'm heading up the I.G. investigation.
Я возглавляю дисциплинарное расследование.

I head up this task force.
Я возглавляю это задание

He's heading up the taskforce.
Он возглавляет целевую рабочую группу.

I head up one of them.
Я возглавляю одно из них.

Langley was heading up Bingham's defense.
Лэнгли возглавлял защиту в Бингем.