Traducción para "guess at" a ruso

Guess at

• угадать
• угадывать

Ejemplos de traducción

угадать

It would be very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of a treaty in the case of outbreak of hostilities.
Будет очень сложно угадать намерение сторон во время заключения договора в случае начала вооруженных действий.

It is thus very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of the treaty in the case of an outbreak of hostilities.
Таким образом, очень трудно угадать во время заключения договора намерение сторон в случае начала военных действий.

Consistently high values could indicate that an intruder was attempting to guess user passwords to gain access to the system.
Если ктото много раз предпринимает попытку ввода неправильного пароля, это может означать, что постороннее лицо пытается угадать пароли пользователей, с тем чтобы добиться доступа к системе.

26. Mr. Jenness (Director, Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs) said that he would not venture a guess as to why certain choices were made.
26. Г-н Дженнесс (директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам) говорит, что он не будет даже пытаться угадать, почему страны делают тот или иной выбор.

You have to guess at all?
Вы должны угадать все?

You wanna take a guess at what it is?
Попробуешь угадать, какое?

Take a guess at the first question.
Насчет первого вопроса - попробуйте угадать.

Want to take one guess at who made that request?
Угадай, кто подал запрос?

Want to take a guess at his m.O.?
Угадаешь его любимое орудие для убийства?

Amy, want to take a guess at what that is? Um.
Эми, угадаешь кто это?

I'd been guessing at his password and... voila.
Я пытался угадать его пароль и... Вуаля!

I'm going to make a guess at 74 miles an hour.
Давай я угадаю - 118 км/ч?

Would you care to venture a guess at their target?
Хочешь попытаться угадать, что будет их целью?

Would anybody here like to hazard a guess at what this is?
то нибудь здесь рискнЄт угадать что это ?

We guesses, precious, only guesses.
Мы угадали, моя прелес-сть, но только угадали.

Oh we guess, we guess, my precious.
О, мы угадали, угадали, моя прелес-с-с-сть!

«Well, guess,» he says.
– Ну так угадай, – говорит он.

“You've guessed?” he whispered at last.
— Угадала? — прошептал он наконец.

I loved her, yes, I loved her very much indeed; but afterwards--afterwards she guessed all." "What did she guess?"
О, я любил ее; о, очень любил… но потом… потом… потом она всё угадала… – Что угадала?

But Daisy guessed at his intention.
Но Дэзи угадала его намерение.

Porfiry seemed to guess his thoughts.
Порфирий точно угадал его мысли.

We may as well remark that the general had guessed perfectly accurately.
В скобках заметим, что он угадал совершенно.

he wondered whether Bill guessed more than he was letting on.
Неужели Билл угадал больше, чем показывает?

угадывать

This means that it should not require civilians to guess the meaning of the warning.
Это означает, что от гражданских лиц нельзя требовать, чтобы они угадывали смысл предупреждения.

Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Каждый треугольник может быть ориентирован в одну из четырех сторон (вершиной вверх, влево, вправо или вниз); наблюдатель указывает/угадывает ориентацию каждого треугольника.

This was done to overcome problems caused by the lack of a universal standard for the transliteration of names and to help implementation, particularly where officials would need to guess how a name might have looked in the original script.
Это сделано для устранения проблем, обусловленных отсутствием универсальных правил транслитерации фамилий, или облегчения осуществления санкций, особенно в тех случаях, когда сотрудникам приходится угадывать фамилию того или иного лица в первоначальном написании.

And it is Sergei Eisenstein's genius to guess at this link.
И в этом и состоит гений Сергея Эйзенштейна - угадывать эту связь.

Can you guess anything?
Ничего не угадываете?

Does it guess easy?
- Оно легко угадывает!

He guessed the strength of her determination;
Он угадывал, какой силы ее решимость;

“You want to try a guess at all, Ford?”
– Хочешь, Форд, теперь ты будешь угадывать, куда?

So I always won. If I guessed it right, great.
В итоге, я всегда побеждал. Если я угадывал верно — очень хорошо.

I guess what you mean--I should be an Osterman, not a Gleboff-- eh? Is that what you meant?
– Угадываю: Остерманом, а не Глебовым, – вы это хотите сказать?

“They’re normally something to do with the Order,” he told them. “Bill had a real knack for guessing them.
— Обычно они выбирают что-нибудь связанное с Орденом, — объяснил он. — Билл здорово их угадывает.

The Pelennor lay dim beneath him, fading away to the scarce guessed line of the Great River.
Покрытый мглою лежал Пеленнор, и едва угадывалась вдали Великая Река.

And, first of all, guess what, dear Rodya, your sister has been living with me for a month and a half already, and in the future we shall not part again.
И, во-первых, угадываешь ли ты, милый Родя, что сестра твоя вот уже полтора месяца как живет со мною, и мы уже больше не разлучимся и впредь.

I guessed right most of the time because although the mathematicians thought their topology theorems were counterintuitive, they weren’t really as difficult as they looked.
Как правило, я угадывал верно, потому что, хоть математики и считали свои топологические теоремы контринтуитивными, теоремы эти были вовсе не такими сложными, какими казались.