Traducción para "gross carelessness" a ruso

Gross carelessness

• грубая небрежность
• грубая неосторожность, небрежность

Ejemplos de traducción

грубая небрежность

86. The Advisory Committee had raised an important issue regarding the definition of gross carelessness: it was not clear, nor was the relationship of gross carelessness to the threshold for gross negligence in respect of losses caused to the Organization by mission personnel.
86. Консультативный комитет поднял важный вопрос, касающийся определения грубой небрежности: это определение не ясно, не ясно также, как увязывается грубая небрежность с критерием грубой халатности в связи с потерями Организации из-за действий персонала миссий.

In the view of the Committee, this definition is not clear, particularly as to the use of the phrase gross carelessness; also left unclear is the relation between this definition and the threshold of gross negligence, which is not referred to in the document.
По мнению Комитета, это определение является нечетким, в частности с точки зрения использования фразы "грубая небрежность"; также остается неясной взаимосвязь между этим определением и таким проявлением грубой небрежности, которое не охватывается настоящим документом.

(c) Losses due to negligence involve those cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party;
c) к потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы;

51. The Advisory Committee recalls that in its report of 1 April 1999 (A/53/895, para. 52) it had indicated that the definition of loss due to negligence was not clear, in particular as to what might constitute gross carelessness in the definition of negligence (see A/53/340, para. 5(c)) and the relationship between this definition and the threshold of gross negligence.
51. Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 1 апреля 1999 года (A/53/895, пункт 52) он указал, что определение потерь в результате небрежности является нечетким, в частности с точки зрения смысла понятия <<грубая небрежность>> в определении небрежности (A/53/340, пункт 5(c), и что неясной остается взаимосвязь между этим определением и пределами грубой небрежности.

52. According to paragraph 5 (c) of the report, losses due to negligence involve cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party.
52. В соответствии с пунктом 5(c) доклада к потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы.