Traducción para "go chasing" a ruso

Go chasing

• преследовать
• гоняться

Ejemplos de traducción

преследовать

But it's dangerous for you to go chasing after her.
Но для вас опасно преследовать ее.

I didn't want you to go chasing after him.
Я не хочу, чтобы ты преследовала его.

I know, but I can't just go chasing after her.
Да знаю, но не могу же я просто преследовать ее.

I can't go chasing after you with a cop up my ass.
Я не могу преследовать тебя с полицейским на хвосте.

Okay, you can't just go chasing after every girl who's nice to you.
Хорошо, но ты не можешь преследовать каждую девушку, которая мила с тобой.

Well... we can't just go chasing anyone you fancy just because you're suddenly attracted to them.
Ну нельзя преследовать любого, кого захочешь только потому, что он внезапно тебе понравился.

Okay, I have to go chase down this car, but I-I promise to keep you in the loop.
Мне нужно идти преследовать этот автомобиль, но обещаю держать вас в курсе.

But if you can make sense of it on the page then I'll let you go chase this boy of yours.
И если вам удастся вложить его в рассказе на бумаге, тогда я вас отпущу, и вы сможете преследовать своего парня.

гоняться

Go chase after that bear.
Гоняйся за медведем!

Let's go chase some mice.
Давай гоняться за мышами.

Don't go chasing shadows, Arthur.
Не гоняйтесь за тенью, Артур.

I wasn't gonna go chasing after him.
Я не собираюсь гоняться за ним.

So, don't go chasing after any criminals.
Так, что гоняться за преступниками не стоит.

I am not about to go chasing the past.
Я не хочу гоняться за призраками былого.

I can't go chasing after some strange man.
Я не могу гоняться за каким-то странным человеком.

We don't have time to go chasing after your footnotes, Richard.
У нас нет времени гоняться за твоими идеями, Ричард.

Or you're the only greenhorn dumb enough to go chasing after a ghost.
Или ты - зелёный тупица, готовый гоняться за призраком.

One more thing, do me a favor, don't go chasing waterfalls.
И еще кое-что, сделайте одолжение, не гоняйтесь за водопадами.