Traducción para "general expressions" a ruso

General expressions

• общие выражения

Ejemplos de traducción

общие выражения

The generic expression of "capacity-building" has become a catchword in recent years.
В последние годы стало модным общее выражение <<наращивание потенциала>>.

We should now work more diligently towards such stocktaking rather than general expressions of frustration.
Сейчас нам следует прилежнее работать не в плане общих выражений фрустрации, а в русле такого рода инвентаризации.

31. The generic expression "national forest programmes" includes reference to land-use planning and integrated land management.
31. Общее выражение "национальные программы лесопользования" включает ссылку на планирование землепользования и комплексное землепользование.

It was regrettable that the Statute included general expressions concerning the crime of aggression, and that it would be many years before the Court could exercise its jurisdiction in that field.
Достойно сожаления, что Статут содержит общие выражения в отношении преступления агрессии и до того, как суд сможет осуществлять свою юрисдикцию в этой области, пройдет много лет.

The origin of this lies in the Courts holding that these rights are encapsulated in the general expression "personal rights" contained in article 40.3.1 or are corollaries of, or ancillary to, the specific rights contained in article 40.3.2.
Это происходит от того, что суды считают, что такие права заключены в общем выражении "личные права", содержащемся в статье 40.3.1, или являются следствием или дополнением конкретных прав, закрепленных в статье 40.3.2.

The term "Best Estimate" is used here as a generic expression for the estimate considered to be the closest to the quantity that will actually be recovered from the accumulation between the date of the estimate and the time of abandonment.
Термин "оптимальная оценка" используется в данном случае как общее выражение для оценки, которая, как считается, максимально приближена к количеству, которое будет фактически извлечено из скопления УВ начиная с даты оценки до момента прекращения добычи.

The protests, which appear to be a general expression of frustration and disappointment at the lack of freedom of association and expression and rule of law, spread to Mandalay (Myanmar's second largest city), where students from the Institute of Technology and the Institute of Medicine have also been demonstrating, and to other cities of the country.
Акции протеста, которые, по всей видимости, явились общим выражением неудовлетворенности и разочарования в связи с несоблюдением свободы ассоциации, права свободно выражать свои убеждения и принципа господства права, распространились на Мандалай (второй по величине город Мьянмы), где демонстрации провели студенты технологического и медицинского институтов, а также на другие города страны.

195. Comments on part 6 in general included, in addition to a general expression of support, first, the remark that this part of the draft imposed on States parties to the future statute significant obligations in a number of key provisions; and secondly, the observation that, while consent might be forthcoming for establishing the tribunal, it might be difficult to obtain the cooperation of States on the various aspects involved in a criminal process.
195. Помимо общих выражений поддержки в число комментариев в отношении статьи 6 в целом входили, во-первых, замечание о том, что эта часть проекта налагает на государства-участники будущего статута значительные обязательства в ряде ключевых положений; и, во-вторых, замечания о том, что, хотя вскоре может быть достигнуто согласие об учреждении трибунала, будет сложно обеспечить сотрудничество государств по различным аспектам, связанным с уголовным процессом.