Ejemplos de traducción
690. Under the first phase of the urban renewal programme FSV will sell to FONAVIPO clients 1,350 specific properties owned by FSV for an equal number of families in the formal and informal sectors.
690. В рамках первого этапа программы обновления городских построек СЖФ собирается продать по линии Национального фонда народного жилья (ФОНАВИПО) 1 350 квартир из особого фонда СЖФ семьям, проживающим как в официально зарегистрированном, так и в неофициальном жилье.
679. This programme is currently before the Legislative Assembly for ratification; the IBD loan (No. 1379/OC-ES - Housing Programme) has been approved and covers in its first phase the institutional strengthening of FSV and the start-up of a housing programme using direct subsidies to encourage use of FSV.
679. В настоящее время эта программа находится на стадии ее ратификации в Законодательном собрании Сальвадора; был утвержден заем МАБР (№ 1379/ОС-ЕS- Жилищная программа), который на первом этапе направляется на институциональное укрепление СЖФ и запуск жилищной программы с предоставлением прямых субсидий в пользу клиентов СЖФ.
Pursuant to the FSV Act, the loans are granted on soft terms, especially with respect to duration, interest rates, deposits, non-charging of commission, etc.
Согласно закону о СЖФ кредиты предоставляются на благоприятных условиях, особенно что касается сроков, процентных ставок, невзимания комиссионных и т.д.
The FSV web site provides information on lending requirements, housing supply, pre-qualification, status of loan applications, etc., with a view to facilitating and streamlining the loan formalities.
С целью упрощения и ускорения операций по предоставлению кредитов была открыта вебстраница СЖФ в Интернете, на которой подробно изложены условия предоставления кредитов, предложения на рынке жилья, предварительная оценка, ход оформления кредита и т.д.
658. Portfolio income and bond issues currently provide 97.3 per cent of resources and constitute a secure, permanent and sufficient source of funds to satisfy the demand for loans on a sustainable basis under the lending arrangements established in the FSV Act.
658. Поступления от реализации портфеля заказов и от выпуска ценных бумаг и облигаций составляют в настоящий момент 97,3% всех денежных ресурсов, являясь постоянным и надежным источником средств, необходимых для удовлетворения спроса на кредиты, обусловленного принятием закона о СЖФ.
678. This programme has three subprogrammes: (a) the formal housing market (secondary mortgage market, and expansion of FSV); (b) the informal housing market (programme for the improvement of marginal urban districts; reconstruction programme; reinforcement of the Department of Housing and Urban Development; legalization of land tenure; the building-plots market); and (c) the municipality of San Salvador.
678. Указанная программа включает в себя три подпрограммы: а) формальный рынок жилья (вторичный рынок ипотек и укрепление СЖФ), b) неформальный рынок жилья (программа благоустройства окраинных городских кварталов; программа реконструкции; укрепление УМЖСРГ; оформление собственности на землю; растущий рынок участков под застройку), и c) подпрограмма для мэрии Сан-Сальвадора.
659. In all, 77,705 loans were granted for a total of $669.1 million, representing 40.59 per cent of all loans granted by FSV during its lifetime to date (1973 to June 2002) and 60.60 per cent of the total amount lent ($1,105.1 million) to almost one million Salvadorans.
659. В отчетный период было выдано в общей сложности 77 705 кредитов на общую сумму 669,1 млн. долл. США, что составляет 40,59% от 191 434 кредитов, предоставленных за все время существования СЖФ (с 1973 года по июнь 2002 года), и 60,6% от общей суммы инвестиций, равной 1 105,1 млн. долл. США, потраченной Фондом за всю историю его существования на нужды почти миллиона граждан Сальвадора.
646. The following are main methods used by FSV for facilitating lending to the formal sector of middle- and low-income families: (a) extension of the lending infrastructure to meet the demand; (b) expansion of the coverage; (c) special measures to stimulate demand; (d) reduction of interest rates; (e) extension of opening hours for clients; (f) service on the Internet; and (g) other measures.
646. К числу основных мер, принятых СЖФ с целью упрощения кредитования слоев населения со средними и низкими доходами, относятся: а) расширение инфраструктуры, направленное на удовлетворение растущего спроса на кредиты; b) увеличение сферы охвата; c) специальные меры по стимулированию спроса; d) снижение процентных ставок по кредитам; e) увеличение количества часов работы с клиентами; f) обслуживание через Интернет; и g) прочие меры.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test