Traducción para "for live" a ruso

For live

• для жизни
• для живых

Ejemplos de traducción

для жизни

We are speaking about people's lives: Palestinian lives and Israeli lives.
Мы говорим о жизни людей: жизни палестинцев и жизни израильтян.

Independent living/living arrangements
Независимый образ жизни/условия жизни

This debate is about saving lives in the Middle East -- Israeli lives and Palestinian lives.
Эта дискуссия продиктована необходимостью спасти жизни людей на Ближнем Востоке -- жизни израильтян и жизни палестинцев.

Their lives and the lives of their children suffer the effects of malnutrition.
Недостаточное питание пагубно сказывается на их жизни и жизни их детей.

1. Standard of living and living conditions for the population as a whole
1. Уровень жизни и условия жизни населения в целом

Our lives and the lives of those with whom we work are constantly in danger.
Наши жизни и жизни тех, с кем мы работаем, находятся в постоянной опасности.

Standard of living
Уровень жизни

These woods are for living.
Эти леса для жизни.

Oh, it's a great tool for living.
О, это прекраснейшая вещь для жизни.

Good training for living in New York.
Хорошая тренировка для жизни в Нью Йорке

And all kind of lace underwear which is so necessary for living.
И всякое кружевное исподнее, что очень для жизни необходимо.

I mean, I can't be Nick's only reason for living!
Я имею в виду, я не могу быть Нику единственной причиной для жизни!

But the truth is, I'd not... I'd not done a list for living and a list for...
Но на самом деле я не веду списков причин для жизни и причин для...

It was one of the saddest hours in their lives.
И стало им грустно, как никогда в жизни.

There was all manner of waiting in their lives.
А ожидание занимало в их жизни немало места.

We hadn't ever been this rich before in neither of our lives.
Такими богачами мы с Джимом еще никогда в жизни не были.

Here, they've lost everything except their lives.
Арракис обманул их: они потеряли здесь все, кроме своей жизни.

One death for hundreds of lives—it's simple arithmetic!
Одна смерть и сто жизней взамен — да ведь тут арифметика!

For one life, thousands of lives saved from decay and corruption.
За одну жизнь — тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения.

Many lives could be saved if such simple measures are taken.
Такие несложные меры могут спасти множество жизней».

We look forward to your custom in future lives… thank you.
С нетерпением ожидаем встречи в будущих жизнях… Спасибо.

для живых

Except for live fish, live molluscs and live crustaceans.
За исключением живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных.

(3) Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans
3 За исключением копченой, соленой, сушеной и живой рыбы, живых моллюсков и живых ракообразных.

B. Aquatic living resources, including marine living resources
В. Водные живые ресурсы, включая морские живые ресурсы

So much for living down here.
Так много здесь для живых.

Old friends are for living people
Старые друзья - для живых людей

Well, we always said life was for living, didn't we?
Мы ведь всегда говорили, что жизнь для живых, так ведь?

I live… while he lives?
— Я жив… пока жив он сам?

Live, and live long, you'll be needed by others.
Живите и много живите, вы другим пригодитесь.

"He lives," Jessica said. "I assure you he lives.
– Он жив, – проговорила Джессика. – Можешь поверить мне – жив.

They do not suffer the living to pass.
Там нет проходу живым.

He knows where we live.
Он знает, где мы живем.

I live up there, don't I?
Я живу там, знаете?