Traducción para "fix a problem" a ruso

Fix a problem

• исправить проблему
• решить проблему

Ejemplos de traducción

исправить проблему

They can't fix a problem, they find someone to hang it on.
Если нельзя исправить проблему, они найдут, на кого ее повесить.

решить проблему

What needs to be done now to fix the problem of financial market instability for the long term?
Что необходимо сделать в настоящее время для того, чтобы решить проблему нестабильности финансового рынка на долгосрочную перспективу?

When the Council tried to fix a problem in one country but not in other ones, then the problem was likely to reappear elsewhere.
Когда Совет пытается решить проблему в одной стране, но не в других, она, скорее всего, появится вновь в другом месте.

The Report found that protective cost measures could fix the problem of prohibitive expense in the British judicial system, but argued that such measures should be available in every case relating to the Convention.
В этом докладе делается вывод о том, что установление предельных судебных издержек может решить проблему запретительно высоких судебных расходов в британской судебной системе, однако при этом отмечается, что такие меры должны приниматься применительно ко всем делам, связанным с Конвенцией.

Given that the Disarmament Commission is a subsidiary body of the General Assembly, the First Committee had an opportunity to fix the problem of the Commission during our consultations on draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 by asking the Disarmament Commission to consider specific issues during its 2006 substantive session.
Ввиду того, что Комиссия по разоружению является одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, у Первого комитета была возможность решить проблему Комиссии в ходе согласования проекта резолюции A/C.1/60/L.59/Rev.1, обратившись к Комиссии по разоружению с просьбой рассмотреть в ходе своей основной сессии 2006 года конкретные вопросы.

- Look, you asked me to fix a problem.
- Послушай, ты попросил решить проблему.

I hired the fixer to fix a problem, like you wanted.
Я нанял ее решить проблему, как вы и хотели.

And how am I supposed to fix a problem I can't fix?
И как я должен решить проблему, которую не могу решить?

You're doing what Ralph does when he doesn't understand how to fix a problem.
Ты ведёшь себя, как Ральф, когда он не понимает, как решить проблему.

You know, I watch this game when I can't fix a problem, and Zoe is a problem that I can't solve.
Я смотрю эту игру каждый раз, когда не знаю как решить проблему, а Зои именно такой проблемой и является.