Traducción para "family break-up" a ruso

Family break-up

• распад семьи
• семьи ломка

Ejemplos de traducción

распад семьи

The conventions help to protect the relationship between the child and the custodian especially in situations where the family breaks up.
Эти конвенции призваны содействовать защите прав в рамках системы взаимоотношений между ребенком и опекуном в первую очередь в случаях распада семьи.

Cases are heard at family disputes bureaux which attempt to prevent a family break-up that would adversely affect the children.
Такие дела слушаются отделами по семейным спорам, которые пытаются предотвратить распад семьи, негативно сказывающийся на детях.

Others become "SDF" (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.
Другие становятся бездомными сразу после того, как столкнулись с какой-либо шоковой ситуацией: распад семьи, потеря работы, болезнь и т.д.

Factors leading to child labour included unemployed parents, poverty, parents' low educational level, family break-up and leaving home.
К числу факторов, приводящих к возникновению детского труда, относится безработица родителей, бедность, низкий уровень образования родителей, распад семьи и уход из дома.

The reasons for a divorce were carefully considered by the makhalla women's committee and a communal decision was reached, with the aim of preventing families breaking up for trivial reasons.
Причины разводов внимательно рассматриваются женским комитетом махалли, и затем выносится общинное решение с целью предотвращения распада семьи по банальным причинам.

These are women in very difficult situations, suffering problems such as violence, family break-up, homelessness, heavy debts, difficult pregnancy, difficult social situations, etc.
Это женщины, попавшие в различные тяжелые ситуации, связанные с проблемами насилия, распада семьи, проблемами жилья, большой денежной задолженности, тяжело протекающей беременности, социальной неустроенности и т.д.