Traducción para "extraneous influence" a ruso

Extraneous influence

• постороннее влияние

Ejemplos de traducción

постороннее влияние

This includes being independent of the parties to the case, as well as from the outcome of their disputes, and deciding the facts of a case free of extraneous influences or inducements, including on the part of national Governments, international agencies and office holders;
Сюда входит независимость как от сторон в деле, так и от результата их споров, а также свобода от посторонних влияний или стимулов, в том числе со стороны национальных правительств, международных учреждений и должностных лиц, при принятии решения по обстоятельствам дела;

1.1 A judge shall exercise the judicial function independently on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, free of any extraneous influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
1.1 Судья должен осуществлять свою функцию независимо, исходя исключительно из оценки фактов, в соответствии с сознательным пониманием права, независимо от воздействия любых посторонних влияний, побуждений, давлений, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, осуществляемого с любой стороны и преследующего любые цели.

106. An examination of the requirement of adopting appropriate measures and suitable legislation indicates that, by way of good governance, States must: attempt to avoid the creation and operation of a multiplicity of laws and institutions; provide for coordination among institutions at the national, regional or local level; ensure strict enforcement of national laws and policies with the support of necessary infrastructure and resources, eliminating corruption and extraneous influences; recognize public interest; adopt integrated and holistic legislation and policy; and avoid ad hoc administrative decisions.
106. Анализ обязательства принимать надлежащие меры и разрабатывать соответствующие законы показывает, что, осуществляя благое управление, государства должны: стремиться избегать принятия и сохранения чрезмерного числа законов и институтов; обеспечивать координацию деятельности институтов на национальном, региональном или местном уровне; обеспечивать неукоснительное соблюдение национальных законов и постановлений путем задействования необходимой инфраструктуры и ресурсов, устранения коррупции и преодоления посторонних влияний; учитывать общественные интересы; разрабатывать целостное всеобъемлющее законодательство и политику; и избегать принятия административных решений на основе ad-hocСм.