Traducción para "extracurricular education" a ruso

Extracurricular education

• внешкольное образование

Ejemplos de traducción

внешкольное образование

Promotion of extracurricular education and life skills among young people;
поощрение внешкольного образования и приобретения навыков, необходимых в повседневной жизни;

Access to both formal and extracurricular education was crucial to women's empowerment.
Для того чтобы они имели возможность самостоятельно обеспечивать себя, необходимо предоставить им доступ к школьному и внешкольному образованию.

In extracurricular education, discussions are held with sexologists, psychologists and gynaecologists on safe sex and HIV prevention.
В рамках внешкольного образования организуются встречи с сексологами, психологами и гинекологами, на которых обсуждаются проблемы безопасного секса и профилактики ВИЧ-инфекции.

273. In general terms, since the reform of 1990, the education system has encompassed the subsystem of preschool education along with school education and extracurricular education, complemented by cultural activities and school sport (art. 123 of the Framework Act).
273. В общем плане после реформы 1990 года система образования включает подсистемы дошкольного воспитания, школьного образования, внешкольного образования, которые дополняются мероприятиями в области культурного досуга и спортивными программами (статья 123 Закона № 103/III/90).

290. Extracurricular education is made up of two levels: basic education for adults, which includes literacy, post-literacy and other forms of continuing education, with the aim of raising cultural standards; and apprenticeships and vocational training, which focus on skills enhancement and the practice of a particular profession.
290. Внешкольное образование реализуется на двух уровнях: это, во-первых, базовое образование для взрослых, предусматривающее обучение грамоте, развитие приобретенных навыков и другие аспекты непрерывного образования, ставящие целью повышение культурного уровня, и, во-вторых, профессиональное ученичество и подготовка в целях повышения квалификации и создание возможностей для работы по определенной профессии.

297. The Committee notes the enactment of new legislation, as mentioned in the written replies to the list of issues, such as: State Social Assistance for Low-Income Families Act (No. 1768-III, 1 June 2000); State Social Assistance for Persons Disabled from Childhood and Children with Disabilities Act (No. 2109-III, 16 November 2000); Act amending the Housing Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic Act (No. 1525-III, 12 March 2000); Child Welfare Act (No. 2402-III, 26 April 2001); Immigration Act (No. 2491-III, 7 June 2001); Refugees Act (No. 2557-III, 21 June 2001); Ukrainian Citizenship Act (No. 2235-III, 18 January 2001); Social Work with Children and Youth Act (No. 2558-III, 21 June 2001); Prevention of Domestic Violence Act (No. 2789-III, 15 November 2001) (with, inter alia, the ban on corporal punishment in schools, institutions and the home); Criminal Code (1 September 2001); Pre-school Education Act (11 June 2001); Extracurricular Education Act (22 June 2001); Act amending the State Assistance for Families with Children Act (1 January 2002); Family Code (10 January 2002).
297. Комитет отмечает принятие новых законов, упомянутых в письменных ответах на перечень вопросов, в частности таких, как Закон "О государственной социальной помощи малоимущим семьям" (№ 1768III от 1 июня 2000 года), Закон "О государственной социальной помощи инвалидам с детства и детям-инвалидам" (№ 2109III от 16 ноября 2000 года), Закон "О внесении изменений и дополнений в жилищный кодекс Украинской Советской Социалистической Республики" (№ 1525III от 12 марта 2000 года), Закон "Об охране детства" (№ 2402III от 26 апреля 2001 года), Закон "Об иммиграции" (№ 2491III от 7 июня 2001 года), Закон "О беженцах" (№ 2557III от 21 июня 2001 года), Закон "О гражданстве Украины" (№ 2235III от 18 января 2001 года), Закон "О социальной работе с детьми и молодежью" (№ 2558III от 21 июня 2001 года), Закон "О профилактике насилия в семье" (№ 2789III от 15 ноября 2001 года) (в котором, в частности, запрещаются телесные наказания в школах, учебных заведениях и семье), Уголовный кодекс (от 1 сентября 2001 года), Закон "О дошкольном образовании и воспитании" (от 11 июня 2001 года), Закон "О внешкольном образовании" (от 22 июня 2001 года), Закон "О внесении изменений в Закон Украины о государственной помощи семьям с детьми" (от 1 января 2002 года), Кодекс о браке и семье (от 10 января 2002 года).