Traducción para "either i" a ruso

Either i

• либо я

Ejemplos de traducción

либо я

I was told that either I should withdraw paragraph 3 or it must contain certain words.
Мне было сказано, что я либо должен снять пункт 3, либо в нем должны присутствовать определенные слова.

Today, I listened to him telling his people "Either I rule over you or I destroy you."
Сегодня я слышу такие его слова: <<Я буду либо править вами, либо уничтожать вас>>.

Muammar Al-Qadhafi and his sons are telling Libyans: "Either I rule you or I kill you".
Муамар Каддафи и его сыновья заявляют ливийцам: <<Мы будем либо править вами, либо убивать вас>>.

Either (i) the remainder of the treaty comes into force between the parties in question or (ii) the treaty does not come into force at all between these parties.
Либо i) остальная часть договора вступает в силу для данных участников, либо ii) договор вообще не вступает в силу для этих участников.

Individual criminal acts are either (i) acts that are criminalized in the majority of States (e.g. rape; murder); or (ii) acts that amount to international crimes.
Индивидуальными преступными деяниями являются либо i) деяния, квалифицируемые в качестве преступлений в большинстве государств (например, изнасилования и убийства), либо ii) деяния, представляющие собой международные преступления.

Either I or my Principal Deputy have attended most of the Council sessions, and we have often been able to assist in clarifying or arbitrating in disputes, usually involving questions regarding the extent of the state authority provided in the Constitution.
Либо я, либо мой первый заместитель присутствовали на большинстве сессий Совета, и нам нередко удавалось помогать разъяснением каких-то моментов или посредничеством в спорах, которые обычно касались вопросов, относящихся к объему предусмотренных в Конституции властных полномочий.

To be qualified to vote for members of the Assembly, a person must be 18 years or older and either (i) a continuous resident of the territory since 31 October 1998, or (ii) a person listed on the repatriation list as of 31 October 2000.
Для получения права голоса на выборах членов Ассамблеи то или иное лицо должно быть не моложе 18 лет и либо i) постоянно проживать в территории с 31 октября 1998 года, либо ii) являться лицом, включенным в список репатриантов по состоянию на 31 октября 2000 года.

(a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
a) содержится в договоре об организации перевозок, в котором прямо указаны наименования и адреса сторон и который либо i) заключен на индивидуальной основе, либо ii) содержит четкое заявление о существовании соглашения об исключительном выборе суда и указывает на разделы договора об организации перевозок, содержащие такое соглашение; и

Either I do this with you alive, or...
Либо я это сделаю сам, либо...

Either I prove it or I'm wrong.
Либо я докажу это, либо буду неправа.

Either I kill you or you kill me.
Либо я тебя убью, либо ты меня.

Dad, either I just peed my pants or...
Пап, либо я в штаны обмочилась, либо...

Either I am a little drunk or it's getting rough.
Либо я пьяна, либо начинается качка.

It's either I beat them, or they beat me.
Либо я выигрываю их, либо они меня.

Either I act, or I wait to get caught.
Либо я действую либо жду, пока попадусь.

Either I kill you... or they kill me.
Либо я убиваю тебя... либо они убивают меня.