Traducción para "divine" a ruso

Divine

adjetivo

• божественный
• божий
• божеский
• превосходный
• пророческий

Ejemplos de traducción

божественный adjetivo

Divine revelation teaches us that
Божественное откровение учит нас, что

7. Mr. Hussain (Pakistan) sought comments on the situation of those who followed the divine commandments of a divine faith.
7. Гн Хуссейн (Пакистан) запрашивает комментарии о положении тех, кто следует божественным установлениям божественной веры.

Centre for Women, the Earth, the Divine
Центр <<Женщины, Земля и божественное начало>>

This is the unalterable divine providence and human destiny.
Таковы неизменное божественное провидение и судьба человечества.

They may include elements borrowed from the civil law, but human law can never breach divine natural law or divine positive law.
Они могут включать элементы, заимствованные из гражданского права, но светские законы никогда не должны нарушать божественное естественное или божественное позитивное право.

This meditation leads to self-realization and union with the divine.
Эта медитация приводит к самореализации и единению с божественным.

It is by raising the level of understanding of the world, of Life, that the human being attains His or Her Divine Conscience and lives on the basis of that Conscience: in His or Her divine quality.
Только поднимаясь на все более высокий уровень понимания мира и жизни, человек может достичь своего божественного сознания и жить в своем божественном качестве в согласии со своей совестью.

Therein resides the divine message, the message of wisdom and good sense.
В этом - божественное послание, послание мудрое и благоразумное.

Oh Divine, Merciful, Shadow, Oh Divine Merciful One.
О, Божественная Милостивая Тень! О, Божественная Милостивая Тень!

You dance divinely.
Вы танцуете божественно.

It's incredible, divine!
это невероятно, божественный!

She was divine...
Она была божественна...

"My divine lover"?
"Мой божественный любовник"?

What is this shadow across the highway of Divine Command?
Но что за тень легла на пути божественных заповедей?

They met "in the common belief that there exists a Divine Essence in the universe."
Их объединяла «общая вера в присутствие во Вселенной Божественной Сущности».

But then, everything in you is divine...As for your brother, what can I tell you?
Впрочем, в вас всё божественно… Что же касается до вашего брата, то что я вам скажу?

The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.
Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.

угадывать verbo

Remember I told you I could divine the thing a person truly wants?
Помнишь, я сказал, что умею угадывать желания?

On the other hand, possibly because he divined in Buck a dangerous rival, Spitz never lost an opportunity of showing his teeth.
Шпиц же, наоборот, не упускал случая показать зубы – вероятно, потому, что он угадывал в Бэке опасного соперника.

предсказывать verbo

I'm not divining the future.
Я не предсказываю будущее.

They're used to divine fortunes.
Используются для того чтобы предсказывать будущее.

There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practises divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer or a charmer or a medium or a necromancer or one who inquires of the dead.
Среди вас не должно найтись готовых сжечь сына или дочь для жертвоприношения, таких, кто занимается гаданием, предсказывает судьбу или толкует знамения, или колдуна, заклинателя, медиума или некроманта, или того, кто вызывает духов.

After Potions, Divination was Harry’s least favourite class, which was due mainly to Professor Trelawney’s habit of predicting his premature death every few lessons.
Из школьных предметов, не считая зельеварения, прорицания нравились Гарри меньше всего — главным образом потому, что профессор Трелони имела обыкновение раз в несколько уроков предсказывать его, Гарри, безвременную смерть.

предугадывать verbo

Only the gods divine the future.
Только Боги предугадывают будущее.

I divine what the enemy plans to do before they do it.
Я предугадываю, что планирует враг, до того, как он что-то предпримет.

Yeah, I divined that she was killed because she was very close to identifying the murderer.
Да, я предугадывал, что ее убили потому что она была так близка к идентифицированию убийцы.

божий adjetivo

We are all part of a divine plan.
Мы все являемся частью промысла Божьего.

In Islam, capital punishment is rooted in divine principles.
Согласно исламу, смертная казнь определяется божьим помыслом.

The malice and depravity of no individual can ever violate divine providence and the course of history.
Злоба или порочность не в состоянии нарушить промысл Божий и ход истории.

Humbled, because he believed that greatness depended on divine intervention and the faith of men and women.
Он кроток от сознания того, что величие людей зависит от воли божьей и твердости их веры.

These “naturalist” constructions were founded upon the notion of a higher authority and divine reason, and rooted in morality.
Подобные "натуралистические" конструкции зиждились на понятии высшей власти и божьей воли, а также морали.

10. At a political level, pre-colonization, Burundi was a monarchy, ruled by "divine right" by the Ganwa dynasty.
10. В политическом плане Бурунди до колонизации была монархией "божьим промыслом", где правила "династия Ганва".

With divine help and the active participation of each person, they can dominate what is evil in them and progress on the path of good.
С Божьей помощью и при активном участии каждого человека они смогут побороть в себе зло и встать на путь добра.

25. This body of criminal law is based on a comparison of crimes and offences with sin as an offence against divine law.
25. Эти положения уголовного права основаны на уподоблении понятия преступления и правонарушения понятию греха как нарушения закона божьего.

If all followers of religions could go back to the same place where the divine message was delivered, they would find that all these messages descended on Arab land.
Если бы все верующие могли бы вернуться в одно и то же место, где было произнесено слово Божье, они бы увидели, что все эти слова были сказаны на арабской земле.

Divine God's will.
На все Божья воля.

Fear of divine retribution.
Страх наказанья Божьего.

But we are divine.
Но мы божьи создания.

King by divine right.
Король есть помазанник божий.

divine love, enfold me.
божья любовь окутывает меня.

I mean, that's divine retribution.
Это божья кара.

No, not Divine Grace...
Нет, это не Божья Благодать...

Mother of divine grace...
Дева Мария, исполненная благодати Божией.

Almost seems like divine justice.
Похоже на божью справедливость.

- And did the countenance divine
И Божьим благословением ты

But I cannot know divine Providence...And why do you ask what cannot be asked?
— Да ведь я божьего промысла знать не могу… И к чему вы спрашиваете, чего нельзя спрашивать?

“Once divine Providence gets mixed up in it, there's nothing to be done,” Raskolnikov growled sullenly. “You'd better say straight out what you want!” Sonya cried with suffering. “You're leading up to something again...Can it be that you came only to torment me?”
— Уж как божий промысл замешается, так уж тут ничего не поделаешь, — угрюмо проворчал Раскольников. — Говорите лучше прямо, чего вам надобно! — вскричала с страданием Соня, — вы опять на что-то наводите… Неужели вы только затем, чтобы мучить, пришли!

богослов sustantivo

The town magistrate and a world-renowned puritan divine.
Городской судья и всемирно известный пуританский богослов.

божеский adjetivo

20. "Man's origin and his divine destiny are the foundations of his dignity.
20. "Происхождение и божеское предназначение человека являются основой его достоинства.

The law, whether divine or man-made, was always carried out by human beings, whose errors were sometimes irreparable.
Правосудие, божеское или человеческое, всегда отправляется рукой другого человека, ошибки которого имеют иногда необратимый характер.

It is a genuine right because the apostolic mission has an external dimension and because it bestows upon the faithful the erga omnes right to be respected in the lawful accomplishment of their apostolic activities: "All Christ's faithful have the obligation and the right to strive to make the divine message of salvation heard increasingly by all peoples at all times".
Это подлинное право, потому что проповедничество имеет внешнее измерение и предоставляет верующему право, erga omnes, на уважение в законном осуществлении его проповеднической деятельности: "Все верующие обязаны и имеют право трудиться над тем, чтобы божеской идеей спасения прониклось все большее число людей".

T o forgive, divine.
Простить - по-божески.

гадать verbo

It doesn't take much to divine whose friend Mrs Gowan is.
И не нужно долго гадать, чьим другом приходится миссис Гоуэн.

shattered white shards - someone's bones or what? squid shells divination in a barbarian country
Щитки каракатиц — гадают по ним Варвары из далёких земель.

“Please, Professor, we’ve just had our first Divination class, and we were reading the tea leaves, and—” “Ah, of course,”
— Дело в том, профессор, что у нас первый урок был прорицание, мы гадали по чаинкам. Ну и…

предвидеть verbo

How came you to divine he would make attempt on the mines at Lucania?
Как ты смог предвидеть, что он совершит нападение на шахты в Лукании?

But he had overstepped. And the men, fearing his power, turned even Cade's friends against him. And it was then that Cade came to know the thing inside men that even his power had not been able to divine:
Но он переступил черту. настроили даже его друзей против него. что были за мысли у мужчины он не мог предвидеть.

превосходный adjetivo

You look divine.
Ты превосходно выглядишь.

The divine miss G out.
Превосходная мисс Джи отключается.

What a divine sense of humor!
Какое превосходное чувство юмора!

You look and smell divine.
Вы выглядите и пахнете превосходно.

Oh, girl, you're so divine
О, девочка, ты так превосходна

Look at her, isn't she divine?
Взгляните, разве она не превосходна?

Won't that be divine?
♪ Не будет ли это превосходно?

Morgan, the coq Au vin is divine.
Морган, курица в вине (фр.) превосходна.

No booze, obviously, but the meds are divine.
Конечно, нет выпивки, но таблетки превосходны.

пророческий adjetivo

Let us have a proper share in the establishment of that illuminated and promised divine age.
Давайте же все вместе содействовать приближению этой просветленной пророческой эпохи.

3. The prophet Muhammad, prophet of Islam, received his divine prophetic mission in the Arabian Peninsula during the latter part of the Sasanid era.
3. Пророк ислама Мухаммед совершил свою божественную пророческую миссию на Арабский полуостров в последние годы правления сасанидов.

The Prophet Muhammed (P.B.U.H), prophet of Islam, received his divine prophetic mission on the Arabian Peninsula during the latter part of the Sassanid era.
Святейший пророк ислама Мухаммед совершил свою божественную пророческую миссию на Аравийский полуостров в последние годы правления династии сассанидов.

When that day comes, the ultimate promise of all divine religions will be fulfilled with the emergence of a perfect human being who is heir to all prophets and pious men.
И когда такой день настанет, тогда и будет воплощена конечная цель всех пророческих религий, поскольку появится идеальное человеческое существо, являющееся наследником всех пророков и верующих.

You wouldn't know him yet, but he is so depressing, yet so divine.
Вы бы не узнали его, Он такой гнетущий, и вместе с тем пророческий.

“And the sword,” said Ron finally, when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch’s inscription. “Why did he want Harry to have the sword?”
— А тут еще меч, — сказал Рон, когда они наконец отказались от попыток проникнуть в пророческий смысл надписи на снитче. — Зачем ему понадобилось, чтобы меч был у Гарри?