Traducción para "dismountable" a ruso

Dismountable

adjetivo

• разборный
• съемный
• разъемный

Ejemplos de traducción

съемный adjetivo

The intermodal* transport of laden road trains, motor vehicles, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes and their transport in unladen condition prior to or following their utilization for transporting freight by rail shall be governed by the provisions of annex 21 (Rules for the transport of road trains, motor vehicles, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes).
При интермодальных* перевозках груженых автопоездов, автомобилей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов, а также при их перевозках в порожнем состоянии до или после использования для перевозки груза по железной дороге действуют положения Приложения 21 (Правила перевозок автопоездов, автомобилей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов).

A piggyback consignment is a laden road train loaded piggyback fashion (on one or two wagons) and consigned for transport under a single consignment note, or any motor vehicle, trailer, semi-trailer or dismountable automotive cargo box, or unladen road train, motor vehicle, trailer, semi-trailer or dismountable automotive cargo box, prior to or subsequent to its use for transporting freight by rail.
Контрейлерной отправкой считается предъявляемый для перевозки по одной накладной груженый автопоезд (погруженный на один или два вагона); автомобиль, прицеп, полуприцеп или съемный автомобильный кузов или автопоезд, автомобиль, прицеп, полуприцеп или съемный автомобильный кузов в порожнем состоянии до или после его использования для перевозки груза по железной дороге.

In the case of fixed tanks, dismountable tanks and battery-driven vehicles as per the ADR, the minimum wall thickness shall be equivalent to the values stipulated in point 6.8.2.1.19.
В случае встроенных цистерн, съемных цистерн и транспортных средств с аккумуляторными источниками питания, соответствующих ДОПОГ, минимальная толщина стенок должна быть эквивалентна значениям, указанным в пункте 6.8.2.1.19.

(6) If the consignee fails to give the destination station the seals and sealing/locking mechanisms removed from wagons, containers, road trains, dismountable automotive cargo boxes, trailers, semi-trailers, motor vehicles, tractors or other mechanized equipment.
6) получатель не передает станции назначения пломбы или запорно-пломбировочные устройства, снятые с вагона, контейнера, автопоезда, съемного автомобильного кузова, прицепа, полуприцепа, автомобиля, трактора или другой самоходной машины.

The consignee shall return to the destination station any seals or sealing/locking mechanisms that the consignee may have removed from wagons, containers, road trains, dismountable automotive cargo boxes, trailers, semi-trailers, motor vehicles, tractors or other unit of mechanized equipment following the release of the cargo.
Пломбы или запорно-пломбировочные устройства, снятые получателем с вагона, контейнера, автопоезда, съемного автомобильного кузова, прицепа, полуприцепа, автомобиля, трактора и другой самоходной машины после их выдачи ему, должны быть переданы им станции назначения.

For the transport of cargo that does not require transhipment and comes from countries that are not SMGS parties, for the transport of containers, road trains, motor vehicles, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes that have arrived by waterway, and for intermodal transport, cargo may be accepted for further shipment even though the seals or sealing/locking mechanisms that secure it are identified in a manner other than that described in the present article.
При осуществлении бесперегрузочных перевозок грузов из стран, не участвующих в СМГС, а также перевозок контейнеров, автопоездов, автомобилей, прицепов, полуприцепов или съемных автомобильных кузовов, прибывших водным транспортом, или при интермодальных перевозках они могут быть приняты к дальнейшей перевозке за пломбами или запорно-пломбировочными устройствами со знаками, которые могут отличаться от положений настоящей статьи.

(2) The rules for stowing and securing cargo in wagons and containers (annex 14) or the rules for stowing and securing road trains, motor vehicles, tractors, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes with platforms of type 13-9009, 13-4095 and 13-9004M having a rail gauge width of 1,520 mm (annex 14.1), for transport using open rolling stock without transhipment, involving railways using various gauges;
2) при перевозке на открытом подвижном составе в бесперегрузочном сообщении с участием железных дорог разной ширины колеи - в соответствии с Правилами размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Приложение 14) или с Правилами размещения и крепления автопоездов, автомобилей, тягачей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов на платформах моделей 13 - 9 009, 13 - 4 095 и 13 - 9 004М колеи 1 520 мм (Приложение 14.1);

(3) The rules for stowing and securing cargo in wagons and containers (annex 14), the rules for stowing and securing road trains, motor vehicles, tractors, trailers, semi-trailers and dismountable automotive cargo boxes with platforms of type 13-9009, 13-4095 and 13-9004M having a rail gauge width of 1,520 mm (annex 14.1) or other rules agreed on by the railways involved, for transport in open rolling stock involving railways of the same gauge width, or railways of different gauge widths with transhipment.
3) при перевозке на открытом подвижном составе с участием железных дорог одной ширины колеи, а также в перегрузочном сообщении с участием железных дорог разной ширины колеи - в соответствии с Правилами размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Приложение 14), с Правилами размещения и крепления автопоездов, автомобилей, тягачей, прицепов, полуприцепов и съемных автомобильных кузовов на платформах моделей 13−9 009, 13 - 4 095 и 13 - 9 004М колеи 1 520 мм (Приложение 14.1) или другими правилами, согласованными между железными дорогами, участвующими в перевозке.