Traducción para "different formulation" a ruso

Different formulation

• другая формулировка

Ejemplos de traducción

другая формулировка

Another solution would be to leave article 13 as it stands for delicts and try a different formulation for crimes.
Другое решение могло бы состоять в том, чтобы сохранить статью 13 в ее нынешнем виде для деликтов и попытаться разработать другую формулировку для преступлений.

Originally, as it will be recalled, we had a different formulation in draft resolution A/C.1/56/L.49 as far as references are concerned.
Первоначально, если припомнить, у нас в проекте резолюции А/С.1/56/L.49/Rev.1 была другая формулировка в том, что касается ссылок на резолюции.

14. Sir Humphrey Waldock had proposed, in his third report, a different formulation that provided for the reversal of the presumption that the predecessor State's reservations were maintained if the successor State formulated "reservations different from those applicable ... at the date of succession".
14. Сэр Хэмфри Валдок в своем третьем докладе предложил другую формулировку, которая предусматривает отмену презумпции сохранения в силе оговорок, сформулированных государством-предшественником, в том случае, если государство-преемник сформулирует "оговорки, отличные от тех оговорок, которые были применимы в момент правопреемства".

67. In the Working Group established in 1992 by General Assembly resolution 46/55, the Chairman proposed a very different formulation which suggested the deletion of paragraph 3 of article 10 and the inclusion of a new provision. / The proposal referred to the elimination of article 10-3 and inclusion of the following new provision, possibly as paragraph 2 of article 5 or as a new article of Part V: “Jurisdiction shall not be exercised over a State and its property by the courts of another State in a proceeding, not related to acts performed in the exercise of sovereign authority, involving a State enterprise or other entity established by the State which: (a) has independent legal personality; (b) is capable of suing or being sued; and (c) is capable of owning, controlling, and disposing of property.”
67. В Рабочей группе, созданной в 1992 году в соответствии с резолюцией 46/55 Генеральной Ассамблеи, Председатель предложил совершенно другую формулировку, в которой предлагалось исключить пункт 3 статьи 10 и добавить новое положениеБыло предложено опустить пункт 3 статьи 10 и включить в проект следующее новое положение, возможно, в качестве пункта 2 статьи 5 или в качестве новой статьи части V: "Юрисдикция не осуществляется в отношении государства и его собственности в судах другого государства и в ходе разбирательства, не связанного с действиями, предпринятыми в осуществление суверенной власти, и затрагивающего государственное предприятие или другое образование, созданное государством, которое: a) обладает независимой правосубъектностью, b) способно предъявлять иск или выступать ответчиком по иску; и c) способно владеть, контролировать и распоряжаться имуществом".