Traducción para "covert" a ruso

Covert

adjetivo

• скрытый
• тайный
• завуалированный

Ejemplos de traducción

скрытый adjetivo

Covert Surveillance: Part II of RIPA provides two categories of covert surveillance:
Скрытое наблюдение: Частью II закона об РПСО предусматриваются две категории скрытого наблюдения:

(i) Covert surveillance;
i) скрытое наблюдение;

trap: a covert seal.
- ловушка: скрытая пломба.

Level 3 provides covert features.
Третий уровень предусматривает скрытые меры защиты.

:: Coordination of overt and covert counter-terrorism measures;
:: координация открытых и скрытых методов в борьбе с терроризмом;

However, they are difficult to battle as they tend to be covert.
Однако с ней трудно бороться, поскольку она, как правило, носит скрытый характер.

That covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan;
3. В Казахстане существует скрытая дискриминация по национальному признаку.

Discrimination can be overt or covert and come in many different forms.
Дискриминация может быть явной или скрытой и иметь различные формы.

facilities to detect devises for covert/secret acquisition of information;
- средств для обнаружения устройств, используемых для скрытого/тайного получения информации;

Nevertheless, both practices result in indirect or covert discrimination.
Тем не менее результатом той и другой практики является косвенная или скрытая дискриминация.

Covert memory reactivation!
Скрытая реактивация памяти!

It's called covert incest.
- Это называется скрытый инцест.

- Black ops, covert units.
Черные операции, скрытые разделы.

It's an x37 covert cam.
Это скрытая камера.

It's called covert memory reactivation.
Это называется реактивация скрытых воспоминаний.

No covert science, I promise.
Никаких скрытых технологий, я обещаю.

- What does the covert part mean?
- А что значит "скрытая"?

Majority of SEAL missions are covert.
Большинство миссий морпехов скрытые.

I will use my "covert prowess."
Я использую свое "скрытое мастерство".

This is still a covert action.
Это всё ещё скрытое расследование.

тайный adjetivo

• Covert transfers by Governments;
● тайные поставки, осуществляемые правительствами;

(a) Covert supply by Governments to non-State entities;
a) тайная поставка оружия правительствами негосударственным образованиям;

It shall not be empowered to undertake its own covert investigations.
Этот орган не будет иметь права проводить собственные тайные расследования.

218. It is a fact that tracing covert financial operations is difficult.
218. Факт, что отслеживать тайные финансовые операции сложно.

The mercenary is an element in all kinds of covert operation.
Присутствие наемников является составным элементом тайных операций любого рода.

(e) Since they can easily be concealed they are suited to covert actions and transfer;
e) поскольку их можно легко спрятать, они удобны для использования в тайных операциях и для перевозки;

A great deal more was channelled into covert actions by its intelligence services.
Еще более крупные суммы идут на поддержку тайных операций, осуществляемых разведывательными службами.

Iraq has also been engaged in covert acquisition of missile components and technologies.
Кроме того, Ирак занимался тайным приобретением ракетных компонентов и технологий.

I said covert!
Я сказал - тайно!

Why covert ops?
Почему тайная операция?

Covert FaceTime session.
Тайный разговор по скайпу.

For a covert operative,
Для тайных операций

It's a covert operation.
Это тайная операция.

Previously on Covert Affairs...
Ранее в Тайных Связях...

A covert joint-task force.
Тайную оперативную группу.

SITREPS of covert ops.
Оперативные сводки тайного оперативнго отдела.

Of covert operation budgets.
По поводу бюджета тайных операций.

завуалированный adjetivo

26. The authors of Joint Submission 2 report that the sexual exploitation of children is relatively covert and takes many forms in Benin.
26. Авторы совместного представления 2 отметили, что сексуальная эксплуатация детей в Бенине достаточно завуалирована и принимает разнообразные формы.

- from all use of force - whether direct or indirect, overt or covert - against Bosnia and Herzegovina, and from all threats of force against Bosnia and Herzegovina;
- от любого применения силы - как прямого, так и косвенного, как открытого, так и завуалированного - в отношении Боснии и Герцеговины и от всех угроз силой в отношении Боснии и Герцеговины;

21. From the legal viewpoint, cases of infanticide are rarely reported and the perpetrators are not always prosecuted due to the covert nature of the crime.
21. Если говорить о правовом аспекте, то полиция редко информируется о случаях смерти детей, и ответственные за совершение этих деяний не всегда наказываются по закону в связи с завуалированным характером этих преступлений.

Terrorism, interpreted here as the use of covert violence by a group for political ends, is usually directed against a government but is also used against other ethnic groups, classes or parties.
Терроризм, трактуемый здесь как использование какойлибо группой завуалированного насилия для достижения политических целей, как правило, направлен против правительства, однако он используется также и против других этнических групп, классов или партий.

Covert treatment suffers secrecy and disapproval.
Завуалированное лечение страдает от тайны и порицания.

Not pertinent, let's continue with our covert conversation.
Не в тему, продолжим завуалированный разговор.

Covert because Hannibal was an uncooperative patient?
Завуалированное потому, что Ганнибал отказывался от лечения?

чаща sustantivo

Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night.
Будучи необнаруживаемыми, структурированные минные поля, как правило заглубляемые, позволяют эффективнее предотвращать скрытное, обычно бесшумное, преодоление заграждений, производимое чаще всего в ночное время.

However, for the establishment of covert witness protection programmes, the recent trend is for States to enact special legislation to create witness protection programmes and then review and revise any existing provisions, as required.
53. Вместе с тем для внедрения секретных программ защиты свидетелей государства в последнее время все чаще прибегают к принятию специального законодательства, а затем, в случае необходимости, изучают и пересматривают любые действующие положения.