Traducción para "considerably reduce" a ruso

Considerably reduce

• значительно уменьшить
• значительно сократить

Ejemplos de traducción

значительно уменьшить

The number of tissues (per fish) to be analysed should be considerably reduced.
5. Следует значительно уменьшить число тканей (с каждой рыбы) для анализа.

With the end of the cold war, the possibility of nuclear annihilation has been considerably reduced.
6. С окончанием "холодной войны" опасность ядерного уничтожения значительно уменьшилась.

Production was considerably reduced in 23 out of 34 provinces, and the number of poppy-free provinces increased to 16.
В 23 из 34 провинций объем производства наркотиков значительно уменьшился, а число провинций, свободных от опийного мака, достигло 16.

Prison overcrowding had been considerably reduced over the past 12 years, and 1,200 additional places had been provided.
В течение последних десяти лет перенаселенность тюрем была значительно уменьшена и были созданы дополнительные 1 200 мест.

The Government's decision to build a security fence had prevented further attacks and considerably reduced the number of those killed and wounded.
Решение правительства о строительстве стены безопасности позволило помешать новым нападениям и значительно уменьшить число погибших и раненых.

Also, there was a dramatic decline in resources available for public spending, for which reason social allowances were considerably reduced.
Кроме того, также имело место резкое сокращение ресурсов, выделяемых на общественные нужды, в связи с чем различные социальные выплаты значительно уменьшились.

UNAMSIL has also considerably reduced the number of its checkpoints in Freetown and has increased the frequency of night patrols along key streets.
МООНСЛ значительно уменьшила количество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне и организовала более частое ночное патрулирование главных улиц.

58. The debt burden of African countries has been considerably reduced through global and bilateral efforts to address the debt problem of developing countries.
58. Бремя задолженности африканских стран было значительно уменьшено благодаря глобальным и двусторонним усилиям по решению проблемы задолженности развивающихся стран.

The recent territorial gains considerably reduced the risk of direct fire and mortar attacks against the airport of Mogadishu and its immediate environs.
Недавнее расширение подконтрольных территорий позволило значительно уменьшить риск обстрела прямой наводкой и минометного обстрела аэропорта в Могадишо и прилегающей к нему территории.

12. It must nevertheless be recognized that this risk will be considerably reduced if the number of nuclear weapons, and the fissile material they contain, are also reduced.
12. Тем не менее необходимо признать, что данная опасность будет значительно уменьшена, если будет также сокращено число единиц ядерного оружия, а также расщепляющихся материалов, которые содержатся в них.

значительно сократить

The affected region was expected to be considerably reduced in 2020.
Ожидается, что к 2020 году площадь этих районов значительно сократится.

Their participation in activities in the public sector has been considerably reduced.
В частности, значительно сократилась доля женщин, занятых в государственном секторе.

Since 2006, Denmark has considerably reduced the affected areas:
4. С 2006 года Дания значительно сократила затронутые районы:

Assistance had been considerably reduced since 2002, and must be strengthened.
С 2002 года объем такой помощи значительно сократился, и его необходимо увеличить.

This has considerably reduced the problem of displacement caused by the war.
Это позволило значительно сократить масштабы проблемы перемещения населения в результате войны.

(a) The number of industries and activities closed or restricted to FDI has been considerably reduced;
а) значительно сократилось число отраслей и видов деятельности, закрытых или ограниченных для ПИИ;

57. By the year 2003, the START treaties would have considerably reduced the strategic weapons arsenal.
57. Благодаря договорам о СНВ к 2003 году арсенал стратегических вооружений значительно сократится.

By early May, the Ethiopian Armed Forces had considerably reduced the intensity of its training activities.
К началу мая вооруженные силы Эфиопии значительно сократили интенсивность своей учебной деятельности.

In particular, in the third quarter of 2001, the projected revenues received from tourism-based sources were considerably reduced.
В третьем квартале 2001 года, в частности, значительно сократились запланированные поступления от туризма.

One body had considerably reduced the number of draft resolutions tabled at its recent substantive session.
Один орган значительно сократил число проектов резолюций, представленных на его проведенной недавно основной сессии.