Traducción para "connotation is" a ruso

Connotation is

• оттенок
• коннотация является

Ejemplos de traducción

оттенок

94. The term “sect” seems to have a pejorative connotation.
94. Представляется, что термин "секта" имеет уничижительный оттенок.

It was also generally agreed that the term "street child" carried negative connotations.
Кроме того, признано, что понятие "беспризорный ребенок" имеет негативный оттенок.

It has a collective connotation and leads into the realm of the freedom of individuals to assemble and organize among themselves.
В нем присутствует дополнительный оттенок "коллективности", и из него вытекают права индивидуума на собрания и на создание своих организаций.

Within the benchmarks utilised for the social transfer system, only the minimum pension has a poverty connotation.
Среди показателей, используемых в системе социальных трансфертов, оттенок бедности присущ лишь минимальной пенсии.

Frequently such international aid takes on a political connotation and more than once has been used to exert pressure.
Нередко такая международная помощь приобретает политический оттенок и часто используется в качестве средства для оказания давления.

35. There was some debate as to whether the use of the word "compassion" in the principle, was appropriate, or whether it had connotations of paternalism.
35. Определенные споры вызвал вопрос о том, было ли уместным использовать в принципе слово "сочувствие" или оно имело покровительственный оттенок.

References to the "principle of sustainability" do not necessarily imply that the user of the term is specifically referring to a legal principle -- it may well be that the reference has political connotations.
Ссылка на <<принцип устойчивости>> не обязательно означает, что этот термин употребляется в строго юридическом значении -- ведь у него может быть и политический оттенок.

1. Society for Threatened Peoples (STP) stated that the term "Pygmies" has a negative connotation but that the term is commonly used.
1. Общество по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения (ОЗНУ), заявило, что термин "пигмеи", несмотря на его негативный оттенок, широко используется.

He therefore advocated disentangling -- the word separating had negative connotations -- religion and the State, though not necessarily following one particular model.
Поэтому он выступает за разобщение -- слово <<разделение>> имеет негативный оттенок -- религии и государства, хотя и не обязательно с использованием какой-либо конкретной модели.

The expression "disguised extradition" may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
Термин "скрытая экстрадиция" может иметь негативный оттенок, поскольку подразумевается скрытый мотив, который может служить признаком злоупотребления правом или недобросовестности.

коннотация является

With regard to registration of the party, the Government has pointed out that the name, which has ethnic connotations, is unacceptable as it offends the country's Constitution.
Относительно регистрации партии правительство указало на то, что ее название, имеющее этнические коннотации, является неприемлемым, поскольку оно противоречит положениям Конституции страны.

That connotation is nothing less than the exaltation of human dignity as both an impregnable wall against arbitrariness and despotism and as a curb against extreme poverty.
Эта коннотация является не чем иным, как пропагандой человеческого достоинства в качестве непреодолимой стены на пути произвола и деспотизма и в качестве заслона от крайней нищеты.