Traducción para "connection with land" a ruso

Connection with land

• связь с землей

Ejemplos de traducción

связь с землей

Above all and of crucial and fundamental importance is the historical and ancient connection with lands and territories. ...".
Выше всего и важнее всего восходящая к древности историческая связь с землями и территориями...".

31. The High Court's decision clarified fundamental principles of evidence of connection to land.
31. В этом решении Высокого суда более четко определены основополагающие принципы доказывания связи с землей.

43. Indigenous peoples' rights in connection with lands, territories and resources have also been incorporated into a number of international environmental instruments.
43. Права, которыми обладают коренные народы в связи с землей, территориями и ресурсами, также закреплены в ряде международных природоохранных договорах.

The Mabo decision recognized for the first time that Australia’s indigenous people had common law rights flowing from their traditional connection with land.
В решении по делу Mabo было впервые признано, что австралийские коренные народы имеют права на основе обычного права, вытекающие из их традиционной связи с землей.

With regard to the connection between land and identity, meeting participants spoke of traditional or indigenous knowledge as living knowledge and as being critical to indigenous identity.
Что касается связи между землей и самобытностью, то участники совещания говорили о традиционных знаниях коренных народов, как о живых знаниях, имеющих критически важное значение для самобытности коренных народов.

3. Indigenous peoples seek to maintain the historical continuity of their connection to land, and the cultural identity that accompanies it, in the face of other cultures that have become dominant by reason of colonization or occupation.
3. Коренные народы стремятся сохранять историческую непрерывность их связи с землей и культурную самобытность, обусловленную ею, в условиях наличия других культур, которые приобрели доминирующий характер в результате колонизации или оккупации.

42. The High Court decisions in Yorta Yorta and Ward clarified important principles about native title, including fundamental principles concerning evidence of connection to land and what is required to establish native title.
42. В решениях Высокого суда по делам йорта-йорта и Уорд приводится разъяснение важных принципов, касающихся земельного титула коренных народов, включая основополагающие принципы, касающиеся доказывания связи с землей и необходимых условий для установления наличия земельного титула коренных народов.

That may result in approaches to land rights, socioeconomic policy and development, for example, that may fail to recognize the distinct circumstances, problems and experiences faced by indigenous peoples, including connections to land, distinct cultures and ways of life, discrimination and exclusion, and disadvantage.
Это может приводить к тому, что права на землю, социально-экономическая политика и развитие, например, будут рассматриваться с таких позиций, при которых не признаются особые обстоятельства, проблемы и история коренных народов, включая связь с землей, особую культуру и жизненный уклад, дискриминацию, изоляцию и ущемление в правах.

Nuisance is an act or omission which is an interference with, disturbance of or annoyance to a person in the exercise or enjoyment of (a) a right belonging to him as a member of the public (public nuisance), or (b) his ownership or occupation of land or of some easement, profit or other right used or enjoyed in connection with land (private nuisance).
Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс).