Traducción para "confessed guilt" a ruso

Confessed guilt

• признал вину
• признал свою вину

Ejemplos de traducción

признал вину

At this point, he agreed to confess guilt.
В этот момент он согласился признать вину.

He reiterates that the investigators forced his son to confess guilt in the murder.
Он повторяет, что следователи заставили его сына признать вину в совершении убийства.

The allegation according to which he was forced to confess guilt is groundless, as shown by the video record of the interrogations.
Утверждение о том, что его вынудили признать вину, необоснованно, как следует из видеозаписи его допросов.

2.13 The author reiterates that investigators requested her son to confess guilt in other crimes.
2.13 Автор вновь напоминает, что следователи требовали, чтобы ее сын признал вину в совершении других преступлений.

3.2 The author claims that her son was tortured and ill-treated by investigators, to force him to confess guilt.
3.2 Автор заявляет, что следователи подвергали ее сына пыткам и жестокому обращению, с тем чтобы заставить его признать вину.

For instance, she states that the court did not examine her husband's allegations about the use of physical force to make him confess guilt.
Так, она отмечает, что суд не принял во внимание заявление ее мужа о применении к нему физической силы, чтобы заставить его признать вину.

7.2 The author reiterated that her son had only confessed guilt on 10 August 2003, i.e. on the third day after his actual detention.
7.2 Автор вновь заявила о том, что ее сын признал вину только 10 августа 2003 года, т. е. на третий день после его фактического задержания.

149. In case No. 1163/2003 (Isaev and Karimov v.Uzbekistan) the author claimed that her son was beaten and tortured by investigators and thus forced to confess guilt in the murder he was accused to have committed.
149. В деле № 1163/2003 (Исаев и Каримов против Узбекистана) автором утверждалось, что следователи избивали и пытали ее сына и тем самым заставили его признать вину за убийство, в совершении которого он обвинялся.

2.3 Allegedly, Mr. Khomidov was detained for four months in three different district police offices as police wanted to force him to confess guilt in several other crimes.
2.3 Г-н Хомидов якобы содержался под стражей в течение четырех месяцев в трех различных районных отделениях милиции, поскольку милиция хотела заставить его признать вину в совершении ряда других преступлений.

признал свою вину

His son was forced to confess guilt.
Его сына принудили признать свою вину.

Therefore, he had confessed guilt of his own free will.
Таким образом, автор признал свою вину добровольно.

7.2 The author claims that her son confessed guilt under torture.
7.2 Автор утверждает, что ее сын признал свою вину под пытками.

The State party emphasizes that Mr. Khomidov confessed guilt freely.
Государство-участник подчеркивает, что г-н Хомидов признал свою вину добровольно.

(e) no one shall be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt;
е) никто не может принуждаться давать показания против самого себя или признать свою вину;

He was offered a "last chance" to confess guilt, otherwise he would be killed.
Ему дали "последний шанс" признать свою вину, угрожая в противном случае убить.

4.4 The State party notes that the complainant confessed guilt during the pretrial investigation.
4.4 Государство-участник отмечает, что заявитель признал свою вину во время предварительного расследования.

Allegedly, he was handcuffed to a radiator there, and beaten, again to force him to confess guilt.
Его якобы приковали наручниками к отопительной батарее и вновь избили, чтобы вынудить признать свою вину.