Traducción para "complex program" a ruso

Complex program

• комплексная программа

Ejemplos de traducción

комплексная программа

4. The "Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society"
4. Комплексная программа Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе

A new Complex Program of the Republic of Azerbaijan to combat domestic violence in democratic society for 2006-2015 has thus been elaborated.
С учетом этого разрабатывается новая Комплексная программа Азербайджанской Республики по борьбе с бытовым насилием в демократическом обществе на 2006 - 2015 годы.

In January 2007, with the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan" Complex Program of Republic to Combat Daily Violence in Democratic Society" was adopted.
В январе 2007 года в соответствии с Указом кабинета министров Азербайджанской Республики была принята <<Комплексная программа Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе>>.

The "Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society" was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
<<Комплексная программа Республики по борьбе с каждодневными проявлениями насилия в демократическом обществе>> была утверждена кабинетом министров Азербайджанской Республики в соответствии с Указом от 25 января 2007 года.

The campaign features a complex program involving press-conferences, round tables, public debates, conferences, TV and radio programs on human rights, exhibitions, gender-based violence and domestic violence.
Кампания включает комплексную программу пресс-конференций, круглых столов, публичных дебатов, конференций, телевизионных и радиопрограмм по правам человека, выставок, обсуждение проблем гендерного насилия и насилия в семье.

1. The complex program of rehabilitation of veterans of wars, invalids, members of their families in following states: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine.
1. Комплексная программа реабилитации ветеранов войн, инвалидов и членов их семей в следующих государствах: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина.

Please explain whether the "Complex Program for Fight against Daily Violence in a Democratic Society" 2007 has been expanded to embrace the situation of women and girls with disabilities in Azerbaijan (para. 102).
17. Просьба пояснить, расширена ли сфера охвата "Комплексной программы борьбы с повседневным насилием в демократическом обществе" 2007 года и предусматривает ли она сейчас решение проблемы положения женщин-инвалидов и девочек-инвалидов в Азербайджане (пункт 102).

The Complex Program also envisages organization of social rehabilitation for refugee and IDP women and children subjected to recurring violence under conditions of forced displacement and increased cases of domestic violence, organization of retraining courses in order to reduce unemployment rate among women, determination of criteria of violence against women, elaboration of academic programs in universities on equality and especially on violence against women and etc.
В Комплексной программе также предусматривается обеспечение социальной реабилитации беженцев и перемещенных внутри страны женщин и детей, на периодической основе подвергающихся насилию в условиях принудительного переселения и возросшим масштабам бытового насилия, организация курсов профессиональной переподготовки в целях сокращения масштабов незанятости среди женщин, определение критериев насилия в отношении женщин, разработка академических программ в университетах по проблемам равенства и в особенности насилия в отношении женщин и т.п.

The measures related to prevention of violence against children are reflected in a number of documents, including "The Republican Complex Program on Daily Violence in Democratic Society" approved by the Directive of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan of 2007, "the State Program on Implementation of the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan in 2007 - 2010" approved by Directive of the President of the Republic of Azerbaijan in 2007, as well as "the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development in 2008 - 2015" approved by Directive of the President of the Republic of Azerbaijan in 2008.
Меры предотвращения насилия против детей нашли отражение в целом ряде документов, включая <<Республиканскую комплексную программу по борьбе с повседневным насилием в демократическом обществе>>, утвержденную Распоряжением Кабинета министров Азербайджанской Республики в 2007 году, <<Государственную программу реализации стратегии занятости Азербайджанской Республики на 2007−2010 годы>>, утвержденную Распоряжением Президента Азербайджанской Республики в 2007 году, а также <<Государственную программу сокращения бедности и устойчивого развития>> на 2008−2015 годы, утвержденную Распоряжением Президента Азербайджанской Республики в 2008 году.

The following non-governmental organizations, experts and private companies took part in the session: Confederation of International Contractors' Associations (CICA), Ideas Centre Geneva (Switzerland), Aktor Concessions (Greece), BIP Group (Czech Republic), Bouygues Travaux Publics (France), Brooker Consulting Ltd. (United Kingdom), Building Partnerships for Development in Water and Sanitation (United Kingdom), Club des Partenariats Public-Privé (France), Complex Program Group (United Arab Emirates), Deloitte and Touche (Ireland), Dublin Institute of Technology (Ireland), ECORYS Research and Consulting (Netherlands), Farne Project Consultancy/Pinsent Masons (United Kingdom), Frilet and Associés (France), Fulbright and Jaworski LLP (United Kingdom), Galaxy Management Services (France), Geneva Seminar on Global Health (Israel), Gide Loyrette Nouel (France), International Consultancy Organisation LTD (Turkey), Investment Environments + Investment Vision (IN-VI) (Poland), International Road Federation (IRF), International Investment Centre (Russian Federation), Landman and Timmermans Advocaten (Netherlands), Macquarie Renaissance Infrastructure Fund (United Kingdom), Management Analysis (United States of America), Marketing Research Foundation (Russian Federation), McBains Cooper (United Kingdom), Noerr OOO (Russian Federation), OOO EPO Signal (Russian Federation), Pöyry Infra GmbH (Germany), PPP Club (United Kingdom), Project for the Support for the Integration of Ukraine in the Trans-European Networks (Ukraine), Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Limited (United Kingdom), Transport Management Consultancy, Mott Macdonald (United Kingdom), Tribal Group plc (United Kingdom), University of Manchester (United Kingdom) and University of Missouri (United States of America).
3. В сессии участвовали следующие неправительственные организации, эксперты и частные компании: Конфедерация международных ассоциаций подрядчиков (КМАП), центр "Айдиаз", Женева (Швейцария), "Актор консешенз" (Греция), Группа БИП (Чешская Республика), "Буге траво пюблик" (Франция), "Брукер консалтинг лтд." (Соединенное Королевство), организация "Укрепление партнерства в интересах развития в области водоснабжения и санитарии" (Соединенное Королевство), "Клуб партнерства между государственным и частным секторами" (Франция), Группа комплексной программы (Объединенные Арабские Эмираты), "Делойт энд туш" (Ирландия), Дублинский технологический институт (Ирландия), "ЭКОРИС рисёч энд консалтинг" (Нидерланды), "Фарн проджект консалтенси/Пинсент мэйзонз (Соединенное Королевство), "Фриле энд ассосье" (Франция), "Фулбрайт энд Яворски ллп" (Соединенное Королевство), "Гэлекси менеджмент сервисиз" (Франция), Женевский семинар по глобальным вопросам здравоохранения (Израиль), "Гид лаурет нуэль" (Франция), "Интернэшнл консалтенси организейшн лтд" (Турция), "Инвестмент инвайронментс + инвестмент вижен" (ИН-ВИ) (Польша), Международная автодорожная федерация (МАФ), Международный инвестиционный центр (Российская Федерация), "Ландман энд Тиммерманс адвокатен" (Нидерланды), фонд "Макуэри ренессанс инфрастракче" (Соединенное Королевство), "Мэнеджмент энелисиз" (Соединенные Штаты Америки), Фонд маркетинговых исследований (Российская Федерация), "Макбейнз купер" (Соединенное Королевство), ООО "Ноерр" (Российская Федерация), ООО ЭПО "Сигнал" (Российская Федерация), "Пёйри инфра гмбх" (Германия), Клуб ПГЧС (Соединенное Королевство), Проект по поддержке интеграции Украины в трансъевропейские сети (Украина), "Сумитомо Мицуи бэнкинг корпорейшн юроп лимитед" (Соединенное Королевство), "Транспорт менеджмент консалтенси, Мотт Макдональд" (Соединенное Королевство), "Трайбл груп плс" (Соединенное Королевство), Манчестерский университет (Соединенное Королевство) и Миссурийский университет (Соединенные Штаты Америки).