Traducción para "comings" a ruso

Comings

sustantivo

• приход
• приезд
• прибытие

Ejemplos de traducción

приход sustantivo

Such a peace never comes.
Однако он не приходит.

Coming from the street
Приход с улицы

With clarity comes responsibility.
С пониманием приходит ответственность.

The enemy is coming to me.
Враг приходит ко мне.

But all good things come at a price.
Но за все успехи приходится платить.

We all come to the same conclusions.
Все мы приходим к одним и тем же выводам.

One thought comes to mind.
Мне приходит на ум одна мысль.

The suggestions that come to mind are as follows.
Мне приходят на ум следующие предложения.

Some ideas come to mind.
На ум приходят несколько соображений.

With the dawn comes enlightenment and disclosure.
А с рассветом приходит озарение и откровение.

Come hell, come high water
Приходи ад, приходи наводнение

Just comes and goes, goes and comes.
Приходит и уходит, уходит и приходит.

Now, what made you come just then?
Ну зачем вам было тогда приходить?

What, do they keep coming?
Что ж, приходить продолжают?

“She's already come three times.
— Да уж три раза приходила.

But what did he say? Why did he come?
Да что он говорил, с чем приходил?

And why, why did he come here!
И зачем, зачем он приходил сюда!

Come to see me, prince;
Приходи ко мне, князь.

“Yeah, she said she’d come to visit Dumbledore.”
— Да, она сказала, что приходила к Дамблдору…

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”
— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

And then mosey right down the lightning-rod and come along.
А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.

приезд sustantivo

the attached registration form before coming to Geneva.
до приезда в Женеву.

I regret that some of them may be departing as I come.
Я сожалею, что мой приезд может совпасть с отъездом некоторых из них.

In both places, the residents knew the FFM was coming.
В обоих местах жители знали о приезде Миссии по установлению фактов.

Our thanks go also to Norway and the Minister for coming today.
Мы также выражаем признательность Норвегии и министру за сегодняшний приезд.

Before coming to Timor-Leste, I worked with the Japan Committee for UNICEF for almost five years.
До приезда в Тимор-Лешти я почти пяти лет проработала в Японском комитете по содействию ЮНИСЕФ.

8. Overall coordinator to come to Geneva to finalize assessment including integration of project profiles.
8. Приезд общего координатора в Женеву для завершения оценки, включая объединение проектных предложений.

He received his entire education in Canada and, before coming to Canada, lived in Saudi Arabia and not in Somalia.
Образование он полностью получил в Канаде и до приезда в Канаду жил в Саудовской Аравии, а не в Сомали.

Thus, they do not need to come to the Netherlands, but, at the same time, are considered to be subject to the Tribunal's jurisdiction.
Таким образом он освобождается от необходимости приезда в Нидерланды и в то же время считаться субъектом, находящимся под юрисдикцией Трибунала.

Like the Administrator of Tokelau whose previous posting immediately prior to coming here was China, the contrast is enormous.
Как и Администратор Токелау, чье предыдущее назначение до приезда сюда было в Китае, вы почувствуете разительный контраст.

for coming here.
за приезд сюда.

- Thanks for coming.
Спасибо за приезд.

Let the Coburgs come.
Дождитесь приезда Кобургов.

Next time I come.
В следующий приезд.

The comings and goings.
Приезды и отъезды.

I appreciate your coming.
Рад Вашему приезду.

That you all could come.
За ваш приезд.

You coming to Pithom.
Ваш приезд в Пифом.

Bennet wrote again to his brother, therefore, he sent his permission for them to come;
Мистер Беннет написал шурину о своем согласии на их приезд.

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.
но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

Miss Bennet had not been able to hear of his coming without changing colour.
Известие о приезде Бингли не могло не вызвать краску на лице у мисс Беннет.

I will not spend my hours in running after my neighbours every time they go away and come back again.
Я слишком дорожу временем, чтобы бегать к соседям по случаю каждого их отъезда или приезда.

Mrs. Bennet wondered at their coming, and thought them very wrong to give so much trouble, and was sure Jane would have caught cold again.
Миссис Беннет была удивлена их приездом, полагая, что они весьма неразумно причинили всем столько хлопот, и не сомневалась, что Джейн опять заболеет.

“I did not think Caroline in spirits,” were her words, “but she was very glad to see me, and reproached me for giving her no notice of my coming to London.
Кэролайн, по-видимому, была не в духе, — говорилось в письме, — но она очень обрадовалась встрече со мной и упрекнула меня за то, что я не сообщила ей о своем приезде из Лонгборна.

The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.
Экономка в Незерфилде получила распоряжение приготовить дом к приезду хозяина, прибывающего через день или два, чтобы в течение нескольких недель поохотиться в здешних местах.

“Your coming to Longbourn, to see me and my family,” said Elizabeth coolly, “will be rather a confirmation of it; if, indeed, such a report is in existence.” “If!
— Если подобный слух в самом деле распространился, — холодно заметила Элизабет, — ваш приезд в Лонгборн и встреча со мной и моей семьей скорее послужит его подтверждением. — Вы, кажется, сказали «если»?!

прибытие sustantivo

4. Settlers' Reasons for Coming
4. Причины прибытия поселенцев

9.4 Settlers' Reasons for Coming
9.4 Причины прибытия поселенцев

Others are expected in the coming weeks.
Прибытие других наблюдателей ожидается в ближайшие недели.

Prior to coming to Switzerland the Ambassador was self-employed.
До прибытия в Швейцарию в качестве посла она не работала по найму.

All others will be seated on a first-come, first-served basis.
Все остальные делегации будут рассаживаться в порядке прибытия.

a) in the upcoming class, when he comes at the beginning of the academic year;
а) в следующий класс в случае прибытия до начала учебного года;

She felt them coming.
Она почувствовала их прибытие.

I have awaited your coming.
Я ждал твоего прибытия.

I shall cable that you are coming.
Извещу о вашем прибытии.

You concerned about me coming down here?
Ты обеспокоен моим прибытием?

Behold my glory for I am coming.
Узри триумф моего прибытия.

Thank you for coming in on short notice.
Благодарю за оперативное прибытие.

Who could've seen this coming?
Кто, возможно, видел это прибытие?

Oh, he's thrilled we're coming.
Он очень взволнован нашим прибытием.

Attention, Code blue coming in.
Внимание! Прибытие машины скорой помощи!

"He has the native look," the man said. "Put into that cairn more'n a month ago, by the look, and left there to await our coming.
– Похож на арракийца, во всяком случае, – ответил охранник. – Судя по всему, его запрятали там больше месяца назад и оставили дожидаться нашего прибытия.

“Journey all right, Harry?” Bill called, trying to gather up twelve scrolls at once. “Mad-Eye didn’t make you come via Greenland, then?”
— С прибытием, Гарри! — сказал Билл, пытаясь ухватить дюжину свитков разом. — Надеюсь, Грозный Глаз не заставил тебя добираться через Гренландию?

on Tuesday his wife received a letter from him; it told them that, on his arrival, he had immediately found out his brother, and persuaded him to come to Gracechurch Street; that Mr.
Во вторник его жена получила от него письмо, в котором говорилось, что он отыскал брата сразу же по прибытии и уговорил его переехать на Грейсчёрч-стрит.

but they fled ere the Riders could take or slay them. ‘It will not be long I fear,’ said Éomer, ‘ere the coming of the king’s host will be known to the leader of our enemies, Saruman or whatever captain he has sent forth.’
– Ох, боюсь, что о прибытии конунга с ополчением уже доложено Саруману или Саруманову главарю, да и точный счет нашим воинам известен, – угрюмо заметил Эомер. А ратный грохот нарастал и нагонял их.

Will you not go or send to say that we are come?’ His eyes glinted under his deep brows as he bent his gaze upon the man. ‘Yes, I will go,’ he answered slowly. ‘But what names shall I report? And what shall I say of you?
Пойдешь ты или пошлешь объявить о нашем прибытии? Глаза его сверкнули из-под косматых бровей; он сурово нахмурился. – Пойду, – угрюмо вымолвил страж. – Но о ком объявлять? И как доложить о тебе?

From the drawing-room they could distinguish nothing in the lane, and were indebted to Mr. Collins for the knowledge of what carriages went along, and how often especially Miss de Bourgh drove by in her phaeton, which he never failed coming to inform them of, though it happened almost every day.
Из своей гостиной дамы не могли наблюдать за дорогой. Поэтому сведениями о проезжающих мимо экипажах и, в частности, о прибытии фаэтона мисс де Бёр, они были целиком обязаны мистеру Коллинзу. Подобные сообщения делались неукоснительно, несмотря на то, что мисс де Бёр заезжала в Хансфорд отнюдь не редко.