Traducción para "come across" a ruso

Come across

verbo

• натолкнуться
• повстречаться
• набрести
• случайно встретиться
• выложить
• случайно обнаружить

Ejemplos de traducción

повстречаться verbo

I have come across a wonderful young law student, Emma Foley.
Я повстречал чудную молодую девушку

Well, I sure am happy to come across you, Mr... Grimes.
Как интересно, что мы повстречались, мистер...

Wouldn't like to come across one of these in a battle.
Не хотела бы я повстречаться с таким на поле битвы.

That's the problem... That's why I don't want you to come across Beerus-sama. Huh?
Вот потому... чтобы ты повстречался с уважаемым Бирусом.

When I come across Satan, I should let him get on with his business?
То есть, если вдруг повстречаю Сатану, пусть идёт дальше по своим делам?

When I'm finally free of this place... you know what I'm gonna do to the first perfect family I come across? Hm?
Когда я наконец освобожусь от этого места... знаешь, что я сделаю с первой милой семейкой, которую повстречаю?

We've just come across the lionesses and the male and all their cubs on a kill, and we are about... five metres away.
Мы только что повстречали львиц, самца и всех малышей у добычи, и мы от них... всего метрах в пяти.

I know the whole school's turning itself inside out because of some egotistical football player, and I've seen you insult or proposition just about everyone you come across, so my guess is that you're the football player guy.
Я знаю, что вся школа выворачивается наизнанку ради какого-то эгоцентричного футболиста, и я видела, как ты оскорбляешь или пристаёшь ко всем, кто повстречается у тебя на пути, так что я думаю, ты и есть тот парень.

набрести verbo

Such sites attract the attention not only of racists themselves, but of innocent third parties, adults and children, who may only come across them accidentally, but who may well be susceptible to the hatred and lies to be found there.
Такие сайты привлекают внимание не только самих расистов, но и ничего не подозревающих третьих сторон - взрослых и детей, которые могут набрести на них случайно, подвергаясь реальной опасности подпасть под влияние полных ненависти и лжи материалов.

случайно встретиться verbo

Oh, and Miss WoIverton? If you... ...happen to come across Mr. Joyce ask him to pay me a visit.
Кстати... мисс Вулвертон, если вы случайно встретите мистер Джойса, попросите его заглянуть ко мне.